Milan Habe Kato Dine - Sasha traduction en russe

Milan Habe Kato Dine

মিলন হবে কত দিনে
আমার মনের মানুষের সনে।।
চাতক প্রায় অহর্নিশি
চেয়ে আছি কালো শশী
হব বলে চরণ দাসী,
ও তা হয় না কপাল গুণে।।
মেঘের বিদ্যুৎ মেঘে যেমন
লুকালে না পায় অন্বেষণ,
কালারে হারায়ে তেমন
ঐ রূপ হেরি এ দর্পণে।।
যখন ও-রূপ স্মরণ হয়,
থাকে না লোকলজ্জার ভয়
লালন ফকির ভেবে বলে সদাই
ও প্রেম যে করে সেই জানে।।

Когда же мы встретимся

Когда же мы встретимся,
Человек моей мечты?
Словно птица чатак,
Днём и ночью жду тебя,
Готов стать твоей рабой,
Но, увы, судьба не та.
Как молния в облаках,
Скрывается, не найти,
Так и твой образ прекрасный,
Вижу лишь в этом зеркале души.
Когда твой образ вспоминаю,
Забываю про стыд и страх,
Как Лалон Факир, повторяю,
Только любящий поймет.