Paroles et traduction Saske - Bucle

Bucle

Otra mañana me levanto en la cama sin ganas
Junto a mi pena que me ama como a mi mujer
Cojo medio porro de anoche, doy unas caladas
Y otra mañana desayuno humo de Blue Hell

Ni zumo ni tostadas, nada pa' comer
Solo mi cabeza, el día empieza tal y como ayer
Un día más, un día menos, pa' volver a ver
A todos los que se fueron de mi vera para no volver

Otra mañana me despierto en la cama sin ganas
Quiero que pase el día ya pa' dormir otra vez
Soñar contigo, allí al menos sí puedo ver tu cara
Y escuchar que me dices: "Wey, todo saldrá bien"

Y otra mañana me despierto y, bien, no sale nada
Y sin nada llevo ya unos años, ya van 23
Con 17, hice el paquete y di un beso a la mama
Y me fui con todo por ganar y nada que perder

Y aquí sigo escribiendo, pero no me sale nada
Quizá ya dije lo que tuve que decir ayer
Pues llevo ya media vida escupiendo parrafadas
Escritas con mi propia sangre encima del papel

Porque tengo la espalda llena de puñaladas
Una por cada puta vez que un día confié
¿Cómo no quieres que lleve esta puta cara?
Dímelo tú, mi pana, porque yo no sé

Dónde tirar, me digo en un cruce
En el que to' los caminos conducen al mismo lugar
Jugar y jugar hasta que gano la partida
Pa' volver al punto de partida y de vuelta a empezar

Así es mi vida (ey), me siento truman (hoy)
Todos me miran (wey), ya no sé ni quién soy
Viviendo en un replay, mira hacia donde voy
Al mismo bar que ayer, a ponerme igual hoy

Sigo en el bucle, sigo en el bucle
Sigo en el bucle (aah)
Sí, sigo en el bucle, sigo en el bucle
Sigo en el bucle (aah)

Sí, sigo en el bucle, sigo en el bucle
Sigo en el bucle (aah)
Sí, sigo en el bucle, sigo en el bucle
Sigo en el bucle (aah)

Y otra mañana me levanto en el sofá sin ganas
Junto a mi pena, ella me ama como a mi mujer
Pillo el culo de esa botella de ron de la Habana
Y le pego un buche, pa' volver a montar en el tren

Y entro en el bucle, la rueda, el vaivén
Y tropiezo con eso, la roca, el badén
Y me caigo en el pozo del que salgo recién
Y mañana me toca esa mierda también

Otra vez (otra vez) no pasa nada como tú planeas
Y otra vez te ves haciendo cosas feas
Otra vez la cago y me digo: "Colega
Mira qué grande el tiesto y te measte fuera"

Mierda, otra vez pensabas que ganabas la pelea
Te golpean y te ves entre las cuerdas
(Mierda), pensabas haberla olvidado
Pero fue escuchar un tema, y la recuerdas

(Mierda), otra vez recuerdas el amor que te daba
Que te helaba y te daba calor
Que cantaba la música que le mandabas
Y que te encantaba tanto que esa droga te mató

Otra vez, y otra vez cometes el error
De apostar por un caballo que es el perdedor
Otra vez te ves sin nadie más alrededor
Quizá así te diga la vida que lo mejor es estar solo

Como el Sol, iluminado pero solo
Pues todo lo que toco lo quemo
Y así toqué tu corazón, cenizas en el suelo
Y así toqué otra bolsa, y otra vez la cuenta a cero

Y otra mañana me levanto de resaca mala
Yo necesito no ver nada para ver la luz
Me pongo un lunes como tú cualquier fin de semana
Aquí cada Cristo carga con su cruz

Y otro mañana que no duermo, pero suda mama
Ya tendré tiempo cuando muera, ahora vuela
Me digo mientras pinto a última fila de escama
Mientras pasa el camión de la basura ahí afuera

Y otra mañana dice adiós y yo sigo despierto
Hablando con Dios, dime por qué no jodes con el resto
Y otra mañana no responde nada por su boca
¿Sabes el día de la marmota? Yo vivo dentro

Y supongo que mañana toca otro día igual
Poner el beat, llorar al bloc de notas
Echar de menos lo que eché de más en muchas otras
En mi bunker, metido en mi bucle

Sigo en el bucle, sigo en el bucle
Sigo en el bucle (aah)
Sí, sigo en el bucle, sigo en el bucle
Sigo en el bucle (aah)

Sí, sigo en el bucle, sigo en el bucle
Sigo en el bucle (aah)
Sí, sigo en el bucle, sigo en el bucle
Sigo en el bucle (aah)

Esto es para to'as esas personas que
Na' más despertar se abren los ojos y piensan
Damn otra igual vida igual, la mismas mierda, ¿sa'es?
Otra vez ver al mismo jefe, después el mismo uniforme y al mismo curro
Todo por el money
Para toda esa gente que se despierta y
Y dice "jo'er tengo ganas de cerrar los ojos y no abrirlos nunca más"
Pa' la gente que vive en el bucle
No estás solo bro

Boucle

Un autre matin, je me lève au lit sans envie
Aux côtés de ma peine qui m'aime comme ma femme
Je prends un demi-joint d'hier soir, je tire quelques lattes
Et un autre matin, je déjeune de la fumée de Blue Hell

Ni jus ni tartines, rien à manger
Seulement ma tête, la journée commence comme hier
Un jour de plus, un jour de moins, pour revoir
Tous ceux qui sont partis de ma vie pour ne pas revenir

Un autre matin, je me réveille au lit sans envie
Je veux que la journée passe pour pouvoir me rendormir
Rêver de toi, au moins là-bas je peux voir ton visage
Et t'entendre me dire : "Hé, tout ira bien"

Et un autre matin, je me réveille et, eh bien, rien ne va
Et sans rien, j'ai déjà passé des années, j'en ai 23
À 17 ans, j'ai fait mes bagages et j'ai embrassé maman
Et je suis parti avec tout pour gagner et rien à perdre

Et me voilà encore en train d'écrire, mais rien ne vient
Peut-être que j'ai déjà dit ce que j'avais à dire hier
Car cela fait déjà la moitié de ma vie que je crache des paragraphes
Écrits avec mon propre sang sur du papier

Parce que j'ai le dos couvert de coups de couteau
Un pour chaque putain de fois où j'ai fait confiance
Comment veux-tu que je ne porte pas ce putain de visage ?
Dis-le moi toi, mon pote, parce que je ne sais pas

Où aller, me dis-je à un carrefour
Où tous les chemins mènent au même endroit
Jouer et jouer jusqu'à ce que je gagne la partie
Pour revenir au point de départ et recommencer

C'est ma vie (hé), je me sens comme Truman (aujourd'hui)
Tout le monde me regarde (mec), je ne sais plus qui je suis
Vivant dans une rediffusion, regarde où je vais
Au même bar qu'hier, pour me mettre dans le même état aujourd'hui

Je suis toujours dans la boucle, toujours dans la boucle
Toujours dans la boucle (aah)
Oui, toujours dans la boucle, toujours dans la boucle
Toujours dans la boucle (aah)

Oui, toujours dans la boucle, toujours dans la boucle
Toujours dans la boucle (aah)
Oui, toujours dans la boucle, toujours dans la boucle
Toujours dans la boucle (aah)

Et un autre matin, je me lève du canapé sans envie
Aux côtés de ma peine, elle m'aime comme ma femme
Je prends le fond de cette bouteille de rhum de la Havane
Et je prends une gorgée, pour remonter dans le train

Et j'entre dans la boucle, la roue, le balancement
Et je trébuche sur ça, le rocher, le ralentisseur
Et je tombe dans le puits d'où je sors à peine
Et demain, je devrai encore affronter cette merde

Encore une fois (encore une fois) rien ne se passe comme tu le prévois
Et encore une fois tu te retrouves à faire des choses moches
Encore une fois je merde et je me dis : "Mon pote
Regarde comme le pot est grand et tu as pissé à côté"

Merde, encore une fois tu pensais gagner le combat
On te frappe et tu te retrouves dans les cordes
(Merde), tu pensais l'avoir oubliée
Mais il a suffi d'entendre une chanson, et tu te souviens d'elle

(Merde), encore une fois tu te souviens de l'amour qu'elle te donnait
Qui te glaçait et te réchauffait
Qui chantait la musique que tu lui envoyais
Et qui te plaisait tellement que cette drogue t'a tué

Encore une fois, et encore une fois tu commets l'erreur
De parier sur un cheval qui est le perdant
Encore une fois tu te retrouves sans personne autour de toi
Peut-être que c'est la vie qui te dit qu'il vaut mieux être seul

Comme le soleil, brillant mais seul
Car tout ce que je touche, je le brûle
Et c'est ainsi que j'ai touché ton cœur, des cendres sur le sol
Et c'est ainsi que j'ai touché un autre sac, et encore une fois le compte à zéro

Et un autre matin, je me réveille avec une mauvaise gueule de bois
J'ai besoin de ne rien voir pour voir la lumière
Je passe un lundi comme toi n'importe quel week-end
Ici, chaque Christ porte sa croix

Et un autre matin où je ne dors pas, mais maman s'en fout
J'aurai le temps quand je serai mort, maintenant vole
Je me dis en peignant la dernière rangée d'écailles
Pendant que le camion poubelle passe dehors

Et un autre matin dit au revoir et je suis toujours éveillé
Parlant à Dieu, dis-moi pourquoi tu ne fous pas la paix aux autres
Et un autre matin, il ne répond rien de sa bouche
Tu connais "Un jour sans fin" ? Je vis dedans

Et je suppose que demain sera un autre jour comme celui-ci
Mettre le beat, pleurer sur le bloc-notes
Regretter ce que j'ai donné de trop à beaucoup d'autres
Dans mon bunker, coincé dans ma boucle

Je suis toujours dans la boucle, toujours dans la boucle
Toujours dans la boucle (aah)
Oui, toujours dans la boucle, toujours dans la boucle
Toujours dans la boucle (aah)

Oui, toujours dans la boucle, toujours dans la boucle
Toujours dans la boucle (aah)
Oui, toujours dans la boucle, toujours dans la boucle
Toujours dans la boucle (aah)

C'est pour toutes ces personnes qui
Dès qu'elles ouvrent les yeux le matin pensent
Merde, encore la même vie, la même merde, tu vois ?
Encore une fois voir le même patron, puis le même uniforme et le même boulot
Tout ça pour l'argent
Pour tous ces gens qui se réveillent et
Et qui disent "putain j'ai envie de fermer les yeux et de ne plus jamais les rouvrir"
Pour les gens qui vivent dans la boucle
Tu n'es pas seul, mon frère