Paroles et traduction Sassi Keshet - Pinkas Hakatan (פנקס הקטן)

Pinkas Hakatan (פנקס הקטן)

פנקס הקטן היה רק נער מעלית
כחוש כמו כעך
פנקס הקטן אהב את הוד מעלתה
אהב אותה כל כך.

הוד מעלתה היתה בעצם רקדנית
יפה מאין כמותה
הוד מעלתה גם לא ידעה שבעולם
יש פנקס הקטן.

היא לא העיפה בו מבט
אך לו זה לא היה אכפת
עליה הוא חלם תמיד
בין הקומות במעלית
כי היא כל כך יפה היתה
הוד מעלתה...

יום אחד הופיע ג'ק
ספסר ההימורים
ברנש די מסוכן
וחבט בכל כוחו בהוד מעלתה
ישר בלקקן...

הוד מעלתה התגלגלה במדרגות
למטה עד סופן
מיהו הראשון אשר ניגש לעזרתה
זה פנקס הקטן.

היא לא העיפה בו מבט
אך לו זה לא היה אכפת
הוא לא ידע על מה הוכתה
אך הוא מיהר לעזרתה
כי בעיניו תמיד הייתה הוד מעלתה.

הרופא הביט בה וקבע
זה אבוד
אין מה לעשות
כי עם חוט שדרה כזה
היא לא תוכל לזוז
גם לא לעמוד.

כל האזרחים אותה השאירו לבד
טוב למי יש זמן
מיהו היחיד אשר נשאר שם על ידה
זה פנקס הקטן.

היא לא העיפה בו מבט
אך לו זה לא היה אכפת
ולחדרו, חדרו הצר
הוא בזהירות אותה גרר
כי בשבילו היא עוד היתה הוד מעלתה.

פנקס הקטן שירת שנים במסירות
את הוד מעלתה
כל חסכונותיו אזלו נזלו במהירות
לא נותרה פרוטה
כל מה שציוותה עליו
צמיד או עגילים
הוא מייד נתן
וברחוב דחף הוא את כסא הגלגלים
זה פנקס הקטן.

היא לא העיפה בו מבט
גם לא מילה טובה אחת
כבר בראשה זרקה שיבה
וכבר כולה ממש חורבה
אך בשבילו היא עוד היתה
הוד מעלתה.

יום אחד הודיעה:
קר לי פנקס, בוא ניסע לדרום החם
ארוכה הדרך ואין כסף למסע
דחף אותי לשם
הוא דחף ברגל את כסא הגלגלים
אפילו לא רטן
הוא דחף ברגל אלף שלוש מאות מילין
זה פנקס הקטן.

היא לא העיפה בו מבט
והוא ימים רבים צעד
ועם כסא הגלגלים
מכפר לכפר ללא מילים
כי בשבילו היא עוד היתה
הוד מעלתה.

וכשהגיעו ועצרו ממש לחוף הים
היא אמרה פתאום:
רד על שתי ברכיך
רד נא פנקס הקטן
כי הגיע יום
מהיום אביר תהיה להוד מעלתה
כי כבר בא הזמן
אהבתיך,
בוא נשקיני נא -
בוא פנקס הקטן.

והוא נשק רכות רכות
לשתי שפתיה הסדוקות
והוא מחה את הדמעות
מלחייה הצמוקות
וכך נפחה את נשמתה
הוד מעלתה...

למחרת היום כתבו פתאום
בסמרטעיתון משהו מוזר
פנקס הקטן נכנס לפתע למלון
והיכה תייר
את גבו שבר הוא במכות במוט ברזל
כמוכה שטן.

וכולם אמרו מה זה קרה לעזאזל
לפנקס הקטן
אבל הוא לא השפיל מבט
גם כשהגיע למשפט
ולא גילה כי התייר
היה פשוט אותו ספסר אשר הפיל בחבטה
את הוד מעלתה.

וכשעלה בצעד קל
על הכסא המחושמל
עלה שקט ומחייך
ולא הסביר על מה ואיך
כי הוא נזכר בנשיקתה של הוד מעלתה.

Pinkas Hakatan (The Little Ledger)

Pinkas the little was just an elevator operator
Scrawny as a cracker
Pinkas the little was in love with Your Majesty
Loved her so much.

Your Majesty was actually a dancer
Beautiful beyond compare
Your Majesty also didn't know that in the world
There was a Pinkas the little.

She didn't give him a glance
But he didn't mind
He always dreamt of her
Between the floors in the elevator
Because she was so beautiful
Your Majesty...

One day Jack appeared
The bookmaker
Quite a dangerous guy
And hit Your Majesty with all his might
Right in the jaw...

Your Majesty rolled down the stairs
All the way to the bottom
Who is the first who came to her aid
It's Pinkas the little.

She didn't give him a glance
But he didn't mind
He didn't know why she was beaten
But he rushed to her aid
Because in his eyes she was always Your Majesty.

The doctor looked at her and said
It's hopeless
There's nothing to be done
Because with a spinal cord like that
She will not be able to move
Nor even stand.

All the citizens left her alone
Good who has time
Who is the only one who stayed there by her side
It's Pinkas the little.

She didn't give him a glance
But he didn't mind
And to his room, his cramped room
He dragged her carefully
Because for him she was still Your Majesty.

Pinkas the little served for years with devotion
Your Majesty
All his savings then ran out quickly
Not a penny left
Whatever she commanded him
A bracelet or earrings
He gave it immediately
And in the street he pushed the wheelchair
It's Pinkas the little.

She didn't give him a glance
Not even a good word
Already gray had appeared in her hair
And already she was completely a ruin
But for him she was still
Your Majesty.

One day she announced:
I'm cold, Pinkas, let's go to the warm south
The journey is long and there is no money for the trip
Push me there
He pushed the wheelchair with his foot
He didn't even grumble
With his foot he pushed a thousand three hundred miles
It's Pinkas the little.

She didn't give him a glance
And he walked for many days
And with the wheelchair
From village to village without words
Because for him she was still
Your Majesty.

And when they arrived and stopped right at the seashore
She said suddenly:
Get down on both your knees
Get down, Pinkas the little
Because the day has come
From today you will be a knight to Your Majesty
Because the time has come
I loved you,
Come kiss me -
Come Pinkas the little.

And he kissed ever so softly
Her two chapped lips
And he wiped away the tears
From her withered cheeks
And so she breathed her last
Your Majesty...

The next day they suddenly wrote
In the rag something strange
Pinkas the little suddenly entered the hotel
And beat up a tourist
He broke his back with blows with an iron rod
Like a demon possessed.

And everyone said what the hell happened
To Pinkas the little
But he didn't lower his gaze
Even when he arrived at the trial
And didn't reveal that the tourist
Was simply the same bookmaker who had knocked down
Your Majesty.

And when he stepped lightly
On the electric chair
He went up quietly and smiling
And didn't explain why and how
Because he remembered the kiss of Your Majesty.