Paroles et traduction Sassja feat. Remi - Etikete

Etikete

Volim rimu na beat bacit
Bass u mrvu sabit
Kako repere pobacam
Volim predrasude razbit

Savit jufku, savit binu
Svi mi poslovi ba idu
Treba mijenjat shvatanje
Sestra zna znanje

Ništa manje za moj uspijeh
Ništa manje ba od njegovog
Svaki dinar svoj zaradim
Potrošim ga predobro

Al premalo me cijeniš
Nisam niži rang
To što imam više para
Nije dupe nego rad

Nije interes već snaga
To što on me izdržava
Nije papučar muškarac moj
Što me podržava

Znaj da nemaš prava
Tako lijepit etikete
Nemaš pravo dat mi otkaz
Jer ja čekam dijete

To su stvari svete pa zaboravi profit
I kad rađam i kad nedobro poslujem za dobit
Dekolte po mjeri, taman i kukovi moji
To što ti ćeš gledat u njih nije moje nisi profi

Ne dam da me slomi
Danas ovakvo stanje
Prije nego pružiš ruku mi
Misliš da znaš me

Svrstavaš u grupu
Gledaš manu mi kroz lupu
Zato Remi i Sassja
Vode protivničku trupu

Ne-ne znam šta dalje pa lijepim i lijepim
I ne znam se izrazit pa lijepim i lijepim
Ni u nečemu ostvarit pa lijepim i lijepim
Pa izgradim po' svijeta od lažnih etiketa

Ne-ne znam šta dalje pa lijepim i lijepim
I ne znam se izrazit pa lijepim i lijepim
Ni u nečemu ostvarit pa lijepim i lijepim
Pa izgradim po' svijeta od lažnih etiketa

Hej mala odakle ti sav taj tekst
Ko ti ga je pisao u zamjenu za seks
Hej mala šapni mi na uho ko te plaća
Ko ti ga je uvaljo, ko te diro preko gaća

Hej mala nemreš biti pametna i lijepa
Nemreš biti uporna, nemreš niti repat

Uzmi kratku uzicu
Daj zavrti guzicu
Kuhaj, dvori, čisti
Za-zavuci se u rupicu

Mora da si luda, jel ti možda pms?
Ustaješ za ciljeve a trebala bi sjest
Imaš kratku kosu, jel ti voliš žene?
Imaš dugi jezik, izazivaš probleme

Želiš ženska prava nisu za tebe vel'ke riječi
Za tebe je najbolje da vidiš s kim ćeš leći
Skini crven ruž mala, gdje ti je muž mala?
Stigle su te godine a još nemaš potomke

Nisi ti za školu ti si, ti si tu za kuhinju
Pusti feminizam neka, neka drugi umuju
Svako ima ulogu na ovome svijetu
Daj obuci dopičnjak i cipelu na petu

Ne-ne znam šta dalje pa lijepim i lijepim
I ne znam se izrazit pa lijepim i lijepim
Ni u nečemu ostvarit pa lijepim i lijepim
Pa izgradim po' svijeta od lažnih etiketa

Ne-ne znam šta dalje pa lijepim i lijepim
I ne znam se izrazit pa lijepim i lijepim
Ni u nečemu ostvarit pa lijepim i lijepim
Pa izgradim po' svijeta od lažnih etiketa

A, ja bih nešto, ovaj, rek'o (Ja bi' nešto rekla)
Al, ne znam, mislim, ovaj (Mislim, ej, ej, ej)
Ne mislim

Ne-ne znam šta dalje pa lijepim i lijepim
I ne znam se izrazit pa lijepim i lijepim
Ni u nečemu ostvarit pa lijepim i lijepim
Pa izgradim po' svijeta od lažnih etiketa

Ne-ne znam šta dalje pa lijepim i lijepim
I ne znam se izrazit pa lijepim i lijepim
Ni u nečemu ostvarit pa lijepim i lijepim

Этикетки

Люблю рифму на бит накинуть,
Бас в крошку раздавить.
Как рэперов раскидаю,
Люблю предрассудки разбить.

Свернуть лапшу, свернуть сцену,
Все мои дела идут.
Надо менять понимание,
Сестра знает знание.

Ничуть не меньше для моего успеха,
Ничуть не меньше, чем для его.
Каждый динар свой зарабатываю,
Трачу его превосходно.

Но ты меня недооцениваешь,
Я не низший ранг.
То, что у меня больше денег,
Не попа, а работа.

Не интерес, а сила.
То, что он меня содержит,
Не делает моего мужчину подкаблучником,
Что он меня поддерживает.

Знай, что ты не имеешь права
Так клеить этикетки.
Не имеешь права меня увольнять,
Потому что я жду ребенка.

Это вещи святые, так что забудь о прибыли.
И когда рожаю, и когда плохо веду дела ради прибыли.
Декольте по размеру, как и мои бедра,
То, что ты будешь на них смотреть, не мое, ты не профи.

Не дам себя сломить
Сегодняшним положением вещей.
Прежде чем протянешь мне руку,
Думаешь, что знаешь меня.

Классифицируешь по группе,
Смотришь на мои недостатки через лупу.
Поэтому Remi и Sassja
Ведут вражеский отряд.

Не-не знаю, что дальше, поэтому клею и клею.
И не умею выражаться, поэтому клею и клею.
Ни в чем не реализоваться, поэтому клею и клею.
И строю полмира из фальшивых этикеток.

Не-не знаю, что дальше, поэтому клею и клею.
И не умею выражаться, поэтому клею и клею.
Ни в чем не реализоваться, поэтому клею и клею.
И строю полмира из фальшивых этикеток.

Эй, малыш, откуда у тебя весь этот текст?
Кто тебе его писал в обмен на секс?
Эй, малыш, шепни мне на ухо, кто тебе платит?
Кто тебе его всучил, кто тебя лапал выше трусов?

Эй, малыш, не можешь быть умной и красивой,
Не можешь быть упорной, не можешь даже читать рэп.

Возьми короткий поводок,
Давай, крути задницей.
Готовь, ухаживай, убирай,
За-залезай в норку.

Ты, должно быть, сумасшедшая, у тебя, может, ПМС?
Встаешь ради целей, а должна бы сидеть.
У тебя короткие волосы, ты любишь женщин?
У тебя длинный язык, ты провоцируешь проблемы.

Хочешь женские права, не пустые для тебя большие слова,
Тебе лучше всего посмотреть, с кем ты будешь спать.
Сотри красную помаду, малыш, где твой муж, малыш?
Годы пришли, а у тебя еще нет потомства.

Ты не для школы, ты, ты тут для кухни.
Оставь феминизм, пусть, пусть другие размышляют.
У каждого есть роль в этом мире.
Давай, надень обтягивающее платье и туфли на каблуке.

Не-не знаю, что дальше, поэтому клею и клею.
И не умею выражаться, поэтому клею и клею.
Ни в чем не реализоваться, поэтому клею и клею.
И строю полмира из фальшивых этикеток.

Не-не знаю, что дальше, поэтому клею и клею.
И не умею выражаться, поэтому клею и клею.
Ни в чем не реализоваться, поэтому клею и клею.
И строю полмира из фальшивых этикеток.

А, я бы что-то, это, сказал(а) (Я бы что-то сказала)
Но, не знаю, думаю, это (Думаю, эй, эй, эй)
Не думаю.

Не-не знаю, что дальше, поэтому клею и клею.
И не умею выражаться, поэтому клею и клею.
Ни в чем не реализоваться, поэтому клею и клею.
И строю полмира из фальшивых этикеток.

Не-не знаю, что дальше, поэтому клею и клею.
И не умею выражаться, поэтому клею и клею.
Ни в чем не реализоваться, поэтому клею и клею.