Instinkt - Sassja traduction en allemand

Instinkt

Hodaš sam, gdje god si, uvijek sam
Tek s vremena na vrijeme uleti neko kao oslonac
Stavim snove na povodac, vežem okolo konopac
I ko mi kaže "Ne možeš!", sjeb'o se, nije svjestan!
Napravi mjesta, za hrabre ide pjesma
Uporno ne odustajem, jesam bahata?
Nek sam!
Mahalanje ne znam, znanje pokažem djelima,
Ja sam svemir, moja je silina nemjerljiva
Nema, "ne mogu", hladno nemoguće odradim
Silovito obzor nemogućnosti nadogradim,
Čim jutro ugledam, zvijer u meni proradi
Danas je dan nove rekorde da postavim!
Samo čisti poslovi, mržnju i zavist ostavim
Za male ljude što hoće tuđi pad da ih proslavi
Đeste oholi, šta si rek'o, ponovi?
Ja sam Sassja i sve mogu, aj se pokloni!

I vjerujem u oči što vide i ušima što čuju
Svoj instinkt pratim, nisam ta što prati rulju
I vjerujem u oči što vide i ušima što čuju

Svoj instinkt pratim, nisam ta što prati rulju

Tuđe greške ne prihvatam, možda meni budu spas
Prihvatam da svi smo drukčiji pa u svoj gledam kompas
Ali nisam uvijek kontra i tvrdoglavost je kobna
Al' tačno znam gdje je loša strana a gdje dobra
Hoću prije bora čvrsto korake da utabam
Samo meni svojstvene jer ja u grupe ne spadam!
Nacionalne manjine, političke većine...
Ja sam jedinka, ne definiše me ime!
Znam odakle jesam i mislim, dakle jesam
Svojom glavom znam gdje ću i gdje sada jesam
Takavm mi stav mahnit, nikad za tuđi vezan
Imam vještinu ludošću da pobjegnem od svijeta
I ko mi je vođa pitaš? Ja sam vođa za sebe!
Tuđe uvijek poštujem jer svi imamo razloge
Uz volju, ljubav, snagu, radom dalje opet lako je
Ja sam Sassja i sve mogu, prosto tako je!

Instinkt

Ich gehe allein, wo immer ich bin, immer allein
Nur von Zeit zu Zeit kommt jemand als Stütze herein
Ich lege Träume an die Leine, binde ein Seil darum
Und wer mir sagt "Du kannst das nicht!", hat verkackt, ist sich dessen nicht bewusst!
Mach Platz, für die Mutigen ist dieses Lied
Hartnäckig gebe ich nicht auf, bin ich arrogant?
Soll ich doch sein!
Schwätzerei kenne ich nicht, Wissen zeige ich durch Taten,
Ich bin das Universum, meine Kraft ist unermesslich
Es gibt kein "Ich kann nicht", kalt erledige ich das Unmögliche
Gewaltig erweitere ich den Horizont der Unmöglichkeiten,
Sobald ich den Morgen sehe, erwacht das Biest in mir
Heute ist der Tag, um neue Rekorde aufzustellen!
Nur saubere Geschäfte, Hass und Neid lasse ich zurück
Für kleine Leute, die den Fall anderer wollen, um sich zu feiern
Wo seid ihr Arroganten, was hast du gesagt, wiederhol's?
Ich bin Sassja und ich kann alles, komm, verbeug dich!

Und ich glaube an Augen, die sehen, und Ohren, die hören
Ich folge meinem Instinkt, ich bin nicht die, die der Masse folgt
Und ich glaube an Augen, die sehen, und Ohren, die hören

Ich folge meinem Instinkt, ich bin nicht die, die der Masse folgt

Die Fehler anderer nehme ich nicht an, vielleicht werden sie meine Rettung
Ich akzeptiere, dass wir alle anders sind, also schaue ich auf meinen eigenen Kompass
Aber ich bin nicht immer dagegen, und Sturheit ist verhängnisvoll
Aber ich weiß genau, wo die schlechte Seite ist und wo die gute
Ich will, bevor Falten kommen, meine Schritte festigen
Nur mir eigene, denn ich gehöre keinen Gruppen an!
Nationale Minderheiten, politische Mehrheiten...
Ich bin ein Individuum, der Name definiert mich nicht!
Ich weiß, woher ich komme und ich denke, also bin ich
Mit meinem eigenen Kopf weiß ich, wohin ich gehe und wo ich jetzt bin
Meine Haltung ist so, wahnsinnig, niemals an eine fremde gebunden
Ich habe die Fähigkeit, durch Wahnsinn der Welt zu entfliehen
Und wer mein Anführer ist, fragst du? Ich bin meine eigene Anführerin!
Andere respektiere ich immer, denn wir alle haben unsere Gründe
Mit Wille, Liebe, Kraft, durch Arbeit geht es wieder leicht weiter
Ich bin Sassja und ich kann alles, so ist es einfach!