Paroles et traduction Sassja - Ništa

Ništa

Nekako mi glupo da ti samo kažem zdravo
Pa često tako iskuliram i lafo gledam pravo
I ne znam to stvarno reći jel mi sada sve svejedno
Al′ "Kako si?" "Šta ima?" - Ne zanima me ni jedno!

Je li ovo naše danas vrijedno, je l' uopšte imalo vrijednost?
Hm.fakat, ja sam mislila na vječnost
Ono pravo ljubav filmski, ono snovi su nam isti
Čekamo penziju i tako čitamo si misli

I ništa...
Sada miješam sjećanja i snove
Ne znam jesam li imala ljubav il′ podivljale hormone
Je l' ono stvarno bio dodir il' smo trošili kondome?
Il′ je bila lekcija da zaobiđem morone?

Jer ovo naše danas k′o poslije gledanja Titanika
Neka tužna priča, a i plakala bi zbog lika
Al' nije moja priča, to je tada bio hit
Danas je novo vrijeme i vrti se novi film

I vidim te na ulici zdravo za zdravo
Ništa
I isti je to pogled i osmijeh
I opet ništa
I ništa nemam reći kada staneš ispred mene
Jer ta neka stara ja je voljela tog starog tebe.

Kad vidim te na ulici dođe mi da se upoznamo:
"Zdravo, ja sam Sanela tvoje lice izgleda poznato"
Znaš toliko o meni a već dugo se ne poznajemo
I znam baš sve o tebi, a dugo se ne prepoznajemo

Iz krajnosti u krajnost, iz ljubavi u srdačnost
Iz kreveta do "zdravo" kad ne postoji ni privlačnost
Antipatičnost ono totalno ortodoksna
Ne možeš me smislit, a ni ja tebe to znaj

Nisi mi svijet bio, već sve planete
Galaksije silne, do najmanje komete
Tvoja riječ je bila sveta, jedan jedini ba zakon
Ko će bolan protiv nje kad ja u tebi imam zaklon!

Od opasnog svijet, od svih zavidnih pogleda
S tobom spremna na sve, spremna protiv svega
Jer ovo naše nije ljubav već to što ime nema...
Hm... Sanela!

Da l′ da ti kažem hvala il' da ti sad pljunem u facu
Iz stanja opsesije je mržnja otišla skroz u tačku
Tako jedno vrijeme sad ništa, hladna
Tvoje ime ni da me dirne, k′o limunada

Voljela bi da smo bar dva različita grada
Da mi ne kvariš tu misao da je čista ljubav stvarna
Jer bio si mi sve, a na šta je spalo sad to sve?
Kad te vidim ja zaobiću, zaobiđi me...

Nothing

It feels silly to just say hello to you
I often just stare stupidly and look you straight in the eye
And I don't know what to say, if I really don't care
But "How are you?" "What's up?" - I'm not interested in either!

Is our time together worth it today, did it have any value at all?
Wow, I really did think it would last forever
That real movie-like love, ones where the dreams are the same
We wait for our pension and that's how we read each other's minds

And nothing...
Now I'm mixing memories and dreams
I don't know if I ever had love or just wild hormones
Was that a real connection or were we just wasting condoms?
Or was it a lesson to avoid fools?

Because our time together today is like watching Titanic
Some sad story, and I might cry because of a character
But it's not my story, that was a hit back then
Today is a new day and a new movie is playing

And I see you on the street, hello for hello
Nothing
And it's the same look and smile
And again, nothing
And I have nothing to say when you stop in front of me
Because that old me once loved that old you

When I see you on the street, I want to meet you:
"Hello, I'm Sanela, your face looks familiar"
You know so much about me, even though we haven't known each other for long
And I know so much about you, even though we haven't recognized each other for a long time

From one extreme to the next, from love to indifference
From bed to "hello," when there's no more attraction
Antipathy, that's totally orthodox
You can't imagine me, and neither can I

You weren't my world, you were all the planets
Mighty galaxies, to the smallest comets
Your word was holy, the only law
Who would dare to oppose it when I have shelter in you!

From a dangerous world, from all envious eyes
Ready for anything with you, ready for anything
Because ours is not love, but something that doesn't have a name...
Hm... Sanela!

Should I say thank you or should I spit in your face
From a state of obsession, hatred has gone all the way to the point
So for a while, nothing, cold
Your name doesn't even touch me, like lemonade

I wish we were at least two different towns
So you wouldn't ruin my thought that pure love is real
Because you were everything to me, but what has it all come down to?
When I see you, I'll go around you, you go around me...