Paroles et traduction en allemand Sassja - S Njom

S Njom

Mogu da te ne trebam, al' želim te trebati
I imam sebe viška da se mogu nekom predati
I uzet' tog nekog cijelog, da uzimanje
Prevaziđe tijelo
Al' taj odnos nosi rizike
Nosi i toplotu, saveznika za borbu i providnu sigurnost,
Al mene opet brinu rizici
Ne volim navike mijenjat', jer vidim privremene promjene
Ja sam sama jedino to ostaje
K'o konstanta ostalo su samo sjene
Nestabilne dođu tako da me grle neko vrijeme
Znam da doći ćeš dobrih namjera al' i to je s rokom trajanja
Kad se potroše godine onda nema nigdje vraćanja
Vas shvatam ko svraćanja, doći ćeš na par godina bit ćete
Prijatelji, ljubavnici, rodbina
Ne znam šta ću s pjesmom, patetičnom rimom
Al' imam tu samoću opet ne znam šta ću ni snjom.

Na nju se navikavam, a jedina je sigurna
I stalno se treniram da neka postanem imuna na rastanke
Ne vezujem se imam zakone
šutnja i daljina ostat će uvijek da brane me
Na nju se navikavam, a jedina je sigurna
I stalno se treniram da neka postanem imuna
Na kraju krajeva je svako od nas sam
I dok drugo ne osjetim snaći ću se kako znam.

Mogu da te ne želim i mogu da se preselim
I mogu stvarno sama pobjedama da se veselim
U četri zida razbjesnim, istresem se na pjesmi
Znam ja, ko će slušat tuđu muku?
A ja bih htjela čuti tvoju
Suzu brisat ti ko svoju
Približit ti se s rizikom da i ja trebam prići
Ko će prvi otić', kol'ko si još tu?
Ja ne volim se snalazit, a dobra sam u snalaženju.
Znam ja ustajanja i nove početke
Ali biram te da vodiš me kad kreneš preko rijeke
Biram i dajem sve najprisnije i lijepo jer mogu
Al' ne želim ostat sama vamo preko
Molim te za vječnost i da rizik ima smisao
Ja ne trebam zraka ako od juče nisi disao
Ne znam šta ću s pjesmom, patetičnom rimom
Al' imam tu samoću opet ne znam šta ću ni s njom

Mit Ihm

Ich kann dich nicht brauchen, aber ich will dich brauchen
Und ich habe genug von mir, um mich jemandem hinzugeben
Und diesen Jemand ganz zu nehmen, so dass das Nehmen
Den Körper übersteigt
Aber diese Beziehung birgt Risiken
Sie bringt auch Wärme, einen Verbündeten im Kampf und durchsichtige Sicherheit,
Aber mich beunruhigen wieder die Risiken
Ich mag es nicht, Gewohnheiten zu ändern, denn ich sehe nur vorübergehende Veränderungen
Ich bin allein, nur das bleibt
Wie eine Konstante, alles andere sind nur Schatten
Instabil kommen sie, um mich eine Zeit lang zu umarmen
Ich weiß, du wirst mit guten Absichten kommen, aber auch das hat ein Verfallsdatum
Wenn die Jahre verbraucht sind, gibt es kein Zurück mehr
Ich sehe euch als Zwischenstopps, du wirst für ein paar Jahre kommen, ihr werdet
Freunde, Liebhaber, Verwandte sein
Ich weiß nicht, was ich mit dem Lied anfangen soll, mit dem pathetischen Reim
Aber ich habe diese Einsamkeit, ich weiß wieder nicht, was ich mit ihr anfangen soll.

Ich gewöhne mich an sie, und sie ist die einzig Sichere
Und ich trainiere mich ständig, irgendwie immun gegen Abschiede zu werden
Ich binde mich nicht, ich habe Gesetze
Schweigen und Distanz werden mich immer beschützen
Ich gewöhne mich an sie, und sie ist die einzig Sichere
Und ich trainiere mich ständig, irgendwie immun zu werden
Am Ende ist jeder von uns allein
Und bis ich etwas anderes fühle, werde ich zurechtkommen, so gut ich kann.

Ich kann dich nicht wollen und ich kann umziehen
Und ich kann mich wirklich allein über Siege freuen
In vier Wänden werde ich wütend, lasse es an einem Lied aus
Ich weiß, wer wird sich fremdes Leid anhören?
Aber ich würde gerne deines hören
Deine Tränen wie meine eigenen abwischen
Mich dir nähern, mit dem Risiko, dass auch ich mich nähern muss
Wer wird zuerst gehen, wie lange bist du noch hier?
Ich mag es nicht, mich zurechtzufinden, aber ich bin gut darin.
Ich kenne Aufstehen und Neuanfänge
Aber ich wähle dich, um mich zu führen, wenn du über den Fluss gehst
Ich wähle und gebe alles, was mir am nächsten und schönsten ist, weil ich es kann
Aber ich will nicht allein hier drüben bleiben
Ich bitte dich um Ewigkeit und dass das Risiko einen Sinn hat
Ich brauche keine Luft, wenn du seit gestern nicht geatmet hast
Ich weiß nicht, was ich mit dem Lied anfangen soll, mit dem pathetischen Reim
Aber ich habe diese Einsamkeit, ich weiß wieder nicht, was ich mit ihr anfangen soll