Paroles et traduction Sat feat. Gèn Renard - Dans le game

Dans le game

S.A.T., l'Artificier
Gen Renard
Dans le game ...
Qu'est-ce qui t'gêne, qu'est-ce qui te gêne?
Y en a qui posent des bombes, moi je pose des textes
Y en a qui exposent des thèses, moi j'explose des têtes
C'est le son tah les States, planquez vos fans
MC, j'en veux que à vos thunes, moi pas à vos femmes
Marseille je ramène sur le devant de la scène
Quand j'arrive ça sent le seum et la musique malsaine
Ressens les samples, j'ai le son pour les clebs et pour les keums
Pour la rue, pour les caisses, pas pour leurs putains d'clubs
Le rap fait peine à voir
Mon disque est sorti pour fêter sa libération j'vous paye à boire
J'ai peine à croire que des mecs payent pour mater des chiennes à poil
Moi ma caravane passe et les chiennes aboient
J'ai pas d'blé à mettre dans les boites de strip
MC, remonte ton taille-basse, on voit ton string
J'suis trop mystique après avoir fumé tous mes sticks
Recrache mon sperme quand t'auras fini d'sucer mes styles
Fiers, et déterminés
On kill dans le game
Prêt à représenter
On connait les règles
On reconnait les vrais, on reconnait les traîtres
N'aie pas la haine, laisse nous faire notre game
De Mars' à Paname, que des balles
On fait sans XXX
J'mets les points sur les "i", j'mets les barres sur les "t"
Compte pas sur bibi pour te chier le tube pourri de l'été
C'est ma plume contre l'épée, ainsi mon combat j'résume
J'suis là pour briser les nuques, pas pour faire bouger les pieds
J'sais plus où j'en était, ah si
Dans mon quartier y a une fatouah qui tourne sur Materrazzi
C'est promis juré, j'prendrai plus jamais d'vacances
J'ai vu c'que ça donnait quand on laissait la place vacante
Moi j'tente ma chance, j'me laisse encore trois ou quatre ans dans l'game
C'est triste je sais, j'ai la larme à l'œil mais pas comme (Kayne?)
J'vais chez l'dealer comme d'autres vont chez leurs médecins
Docteur est-ce grave, y a pas d'calibre sous mon traversin
La vie c'est sans r'tour, j'prendrai qu'un aller simple
C'est quand on n'a plus rien qu'on reconnait les siens
J'ai l'flow d'un assassin, j'reviens sur la scène du crime
Toi tu m'dois de la SACEM tu m'as déjà pompé une rime
Fiers, et déterminés
On kill dans le game
Prêt à représenter
On connait les règles
On reconnait les vrais, on reconnait les traîtres
N'aie pas la haine, laisse nous faire notre game
De Mars' à Paname, que des balles
On fait sans XXX
J'veux être numéro 1, deuxième au plus
Et si j'vois qu'j'pourrai toujours fourguer mes tapes aux puces, écoute mon 2ème opus
Ça se veut guère festif, à l'image d'une jeunesse en galère et sans perspective
Nan mais qu'est-ce tu veux qu'j'te dise?
Le monde est malade, et mon sud macabre
J'suis venu sauver l'rap y a un S sur ma cape
1-3 sur la plaque, représente mon sud natal
Le savoir est une arme j'ai gravé mon nom sur la balle
Allonge plein de billets sur la table
Tu m'veux en feat, ça va t'coûter cher
C'est pas d'ma faute aujourd'hui tout est cher
Fille t'es jeune, t'es jolie t'es sans diplôme
T'as qu'à t'mettre un décolleté, t'payer des seins en silicone
Soit j'fais un carton, j'me taille une part dans l'gâteau
Soit j'fais mes cartons et ma famille repart dans l'ghetto
Si ça t'as plu tu r'met au début, tu montes le son, tu baisses la vitre
La vie est une pute alors baise la vite
Fiers, et déterminés
On kill dans le game
Prêt à représenter
On connait les règles
On reconnait les vrais, on reconnait les traîtres
N'aie pas la haine, laisse nous faire notre game
De Mars' à Paname, que des balles
On fait sans XXX
Toujours dans le game
Sat et Gen Renard, ça blague pas
Toujours dans le game
Sat et Gen Renard, on lâche pas
Toujours dans le game
Toujours dans le game

In the game

S.A.T., the Artificier
Gen Renard
In the game ...
What's bothering you, what's bothering you?
Some people plant bombs, I plant texts
Some people expose theses, I explode heads
It's the sound from the States, hide your fans
MC, I just want your money, not your wives
Marseille, I'm bringing it back to the front of the scene
When I arrive, it smells like venom and unhealthy music
Feel the samples, I have the sound for the dogs and for the guys
For the street, for the cars, not for their damn clubs
Rap is painful to watch
My record came out to celebrate its release, I'm buying you drinks
I find it hard to believe that guys pay to watch naked bitches
Me, my caravan is passing and the bitches are barking
I have no money to put in strip clubs
MC, pull up your low-rise jeans, we can see your thong
I'm too mystical after smoking all my sticks
Spit my sperm out when you're done sucking my styles
Proud and determined
We kill in the game
Ready to represent
We know the rules
We recognize the real ones, we recognize the traitors
Don't hate, let us play our game
From Mars to Paname, only bullets
We do without XXX
I'm putting the dots on the "i", I'm putting the bars on the "t"
Don't count on me to shit you the rotten summer hit
It's my pen against the sword, that's how I summarize my fight
I'm here to break necks, not to make feet move
I don't know where I was, oh yeah
In my hood, there's a fatwa going around about Materrazzi
I promise, I swear, I'll never take a vacation again
I saw what happens when you leave the place vacant
Me, I'm trying my luck, I'm giving myself three or four more years in the game
It's sad, I know, I have tears in my eyes, but not like (Kayne?)
I go to the dealer like others go to their doctors
Doctor is it serious, there's no caliber under my pillow
Life is a one-way street, I'll only take a one-way ticket
It's when you have nothing left that you recognize your own
I have the flow of an assassin, I'm back on the crime scene
You owe me SACEM, you already pumped me a rhyme
Proud and determined
We kill in the game
Ready to represent
We know the rules
We recognize the real ones, we recognize the traitors
Don't hate, let us play our game
From Mars to Paname, only bullets
We do without XXX
I want to be number 1, second at most
And if I see that I can still peddle my tapes at the flea market, listen to my second album
It doesn't want to be festive, like a youth in trouble and without prospects
But what do you want me to tell you?
The world is sick, and my south is macabre
I came to save rap, there's an S on my cape
1-3 on the license plate, representing my native south
Knowledge is a weapon I engraved my name on the bullet
Put a lot of bills on the table
You want me in a feat, it's gonna cost you
It's not my fault that everything is expensive today
Girl, you're young, you're pretty, you're uneducated
Just put on a low-cut top, buy yourself silicone boobs
Either I hit it big, I get a piece of the cake
Either I pack my bags and my family goes back to the ghetto
If you liked it, you start again, you turn up the sound, you roll down the window
Life is a bitch, so fuck her quick
Proud and determined
We kill in the game
Ready to represent
We know the rules
We recognize the real ones, we recognize the traitors
Don't hate, let us play our game
From Mars to Paname, only bullets
We do without XXX
Always in the game
Sat and Gen Renard, no joke
Always in the game
Sat and Gen Renard, we don't give up
Always in the game
Always in the game