Paroles et traduction Sat l'Artificier - Dans mon monde

Dans mon monde

Triste r? alit?, chez nous le recours? l? ill? galit? ne choque plus personne,
? Terme c? est devenu une banalit?, vu que dans mon monde
M? me les flics abusent de leur autorit? et que des fils de putes
Se font un tas de bl? sur le dos de nos minorit? s
Ouais! dans mon monde on a tous connu le seuil de pauvret? de pr? s,
D? ailleurs on se bat avec nos armes pour trouver notre havre de paix,
Quitter toute cette merde, le peu de bonnes valeurs restantes qui y restent,
Vu que les esprits s? embrasent tour? tour comme des camions citernes
Jour apr? s jour, j? arrive plus? compter ceux qui ont moins que toi ni moi,
Ni bl?, ni caisse, ni toit au dessus de leurs fesses, ni foi, ni loi
Ces jeunes sans buts pr? cis et pensifs,
Par exp? rience je me doute d? j? des cons? quences qui risquent de s? en suivre
On a d? autres chats? fouetter que le FN et ses listes,
Le quotidien reste marqu? par les rixes de voyous RMIstes,
Des faits divers fous qui font froid dans le dos ou frissonner des gamins
Qui voient le jour quand le p? re vient d? tre emprisonn?

Refrain
Y? a rien de bon? des kilom? tres? la ronde,
C? est peut? tre macabre voir immonde mais c? est mon monde

Pourras-tu ressentir la douleur de ces rimes profondes,
La peine que ces rues renferment, la souffrance dans mon monde
Y a plus rien de bon ni d? innocent ici hormis les m? mes,
Le diable sait prendre toutes les formes dans mon monde
On est faibles face aux femmes, l? argent et aux drogues
Mais durs face aux forces de l? ordre
Et autres? preuves de l? poque dans mon monde
Dans mon monde, parfois? a para? t calme, dans mon monde,
Dans mon monde, c? est chaud quand? a? clate, dans mon monde,
Dans mon monde? a cause de fric et de cul, dans mon monde
Dans mon monde disons que? a parle cru, dans mon monde,
Dans mon monde je compte mon v? cu, ma haine naturelle
Y? a qu? une fois mort que je l? aurai plus,
Je tiens pas? quitter ce monde en me disant si j? avais su
Combien seront partis t? t de ce monde les pieds devant m? me si c? est injuste.
Non j? ai pas grandi dans ton pavillon mais au sein de l? un de ces mondes
O? les perquisitions rel? vent souvent des m? thodes d? inquisition
O? on agit sans r? mission o? l? on se dit souvent pr? ts? tout
Pour fuir nos vies de chien ou leurs dures conditions
Certains s? y plaignent? faire s? effondrer le mur des lamentations,
T? y croise aussi les plus honn? tes qui prennent go? t? la tentation,
Y? a plus de plantations mais du b? ton et? a devient emb? tant pour les bourges
Et l? Etat quand les gens en ont marre d? tre trait? s comme du b? tail
Faut vivre et voir comment dans mon monde la mis? re rode
Et fauche froidement ceux qui osent implorer sa mis? ricorde
Le pire c? est qu? la longue, on se rend plus compte de cette ambiance naus? abonde
Sauf quand des corps tombent ou que des proc? s abondent.
A la longue, tu sais plus si ces murs te d? tiennent ou bien si c? est toi qui les tiens.
A la longue, j? ai bien compris que ce monde que je d? peins sur moi
Avait bien d? teint et se renfor? ait chaque fois qu? un de nous s? teint

Refrain

Dans ce monde tout se monnaie, les plus sonn? s se foutent du G8
De ses sommets et te cambriolent la nuit pendant ton sommeil.
Ici bas, nul n? est? l? abri du besoin, non, je te ferai pas de dessin,
En cas de besoin, on d? veloppe des? conomies souterraines et parall? les,
? A fait des malheureux, des orphelins et de l? argent pas halal
M? me les filles s? y mettent et deviennent maquerelles (hum hum)
Tenanci? res de maisons closes ou de bordels (hum hum)
M? me les fr? res s? y mettent et deviennent gangsters (hum)
Jusqu? au jour o? on les pleure et qu? on les enterre

(Bang!)

В моём мире

Печальная реальность, у нас обращение к незаконному никого больше не шокирует,
В конце концов, это стало обыденностью, ведь в моём мире
Даже копы злоупотребляют своей властью, а сукины дети
Набивают себе карманы за счёт наших меньшинств.
Да! В моём мире мы все близко знакомы с чертой бедности,
Более того, мы сражаемся своим оружием, чтобы найти свою гавань мира,
Покинуть всё это дерьмо, то немногое из хороших ценностей, что ещё осталось,
Ведь наши души вспыхивают одна за другой, словно бензовозы.
День за днём, я больше не могу сосчитать тех, у кого меньше, чем у тебя или у меня,
Ни денег, ни тачки, ни крыши над головой, ни веры, ни закона.
Эти молодые, без определённых целей и задумчивые,
По опыту я уже догадываюсь о последствиях, к которым это может привести.
У нас есть дела поважнее, чем Нац. фронт и его списки,
Повседневная жизнь отмечена разборками гопников, живущих на пособие,
Безумными происшествиями, от которых стынет кровь или бросает в дрожь детей,
Которые видят свет, когда их отца сажают в тюрьму.

Припев
Нет ничего хорошего на многие километры вокруг,
Возможно, это мрачно или даже отвратительно, но это мой мир.

Сможешь ли ты почувствовать боль этих глубоких рифм,
Страдания, которые таят в себе эти улицы, боль в моём мире?
Здесь больше нет ничего хорошего или невинного, кроме детей,
Дьявол умеет принимать любые обличья в моём мире.
Мы слабы перед женщинами, деньгами и наркотиками,
Но крепки перед лицом сил правопорядка
И других примет времени в моём мире.
В моём мире, порой, кажется, спокойно, в моём мире,
В моём мире, всё накаляется, когда вспыхивает, в моём мире,
В моём мире, всё из-за бабок и баб, в моём мире,
В моём мире, скажем так, говорят всё прямо, в моём мире,
В моём мире я ценю свой опыт, свою природную ненависть,
Лишь после смерти я избавлюсь от неё,
Я не хочу покидать этот мир со словами «если бы я знал»,
Сколько людей ушли из этого мира слишком рано, даже если это несправедливо.
Нет, я вырос не в твоём особняке, а в одном из тех миров,
Где обыски часто напоминают методы инквизиции,
Где действуют без промедления, где часто говорят, что готовы на всё,
Чтобы сбежать от своей собачьей жизни или суровых условий.
Некоторые там жалуются, заставляя рушиться Стену Плача,
Там ты также встречаешь самых честных, кто поддаётся искушению,
Там больше нет плантаций, но есть бетон, и это начинает раздражать богачей
И государство, когда людям надоедает, что с ними обращаются, как со скотом.
Надо жить и видеть, как в моём мире царит нищета
И хладнокровно косит тех, кто осмеливается просить пощады.
Хуже всего то, что со временем перестаёшь замечать эту гнетущую атмосферу,
Пока не начинают падать трупы или не множатся судебные процессы.
Со временем ты уже не понимаешь, эти стены держат тебя или ты их.
Со временем я понял, что этот мир, который я описываю,
Лишь сильнее окрашивается в тёмные тона каждый раз, когда один из нас умирает.

Припев

В этом мире всё продаётся, богачам плевать на Большую восьмёрку,
На их саммиты, и они обчистят тебя ночью, пока ты спишь.
Здесь, внизу, никто не защищён от нужды, нет, я не буду тебе ничего рисовать,
В случае нужды мы развиваем теневую и параллельную экономику,
Это сделало людей несчастными, породило сирот и грязные деньги.
Даже девушки в это ввязываются и становятся сутенёршами (хм, хм),
Хозяйками публичных домов или борделей (хм, хм).
Даже братья в это ввязываются и становятся гангстерами (хм),
Пока однажды мы не оплакиваем их и не хороним.

(Бах!)