Paroles et traduction Sathyaprakash, Embar Kannan, J. Vaithyanathan & S. Karhthick - Male Manivanna - Kunthalavarali - Adi

Male Manivanna - Kunthalavarali - Adi

மாலே மணிவண்ணா
மாலே மணிவண்ணா மார்கழி நீராடுவான்
மாலே மணிவண்ணா மார்கழி நீராடுவான்

வேலையார் செய்வனகள் வேண்டுவன கேட்டியேல்
மாலே மணிவண்ணா! மார்கழி நீராடுவான்
வேலையா செய்வனகள் வேண்டுவன கேட்டியேல்

ஞாலத்தையெல்லாம் நடுங்க முரல்வன
ஞாலத்தையெல்லாம் நடுங்க முரல்வன
பாலன வண்ணத்து உன் பாஞ்சசன்னியமே
பாலன வண்ணத்து உன் பாஞ்சசன்னியமே

போல்வன சங்கங்கள் போய்ப்பாடுடையனவே
போல்வன சங்கங்கள் போய்ப்பாடுடையனவே
சாலப்பெரும் பறையே பல்லாண்டிசைப்பாரே

கோல விளக்கே...
கோல விளக்கே கொடிய விதானமே
கோல விளக்கே கொடிய விதானமே
கோல விளக்கே கொடிய விதானமே
ஆலினிலையாய் அருளேலோர் எம்பாவாய்
ஆலினிலையாய் அருளேலோர் எம்பாவாய்

My Male Manivanna - Kunthalavarali - Adi

Oh my Maniwanna!
My Maniwanna takes bath during the Margazi month
My Maniwanna takes bath during the Margazi month

Oh Lord of Velayans! Don't ask what they do
My Maniwanna! He takes bath during the Margazi month
Oh Lord of Velayans! Don't ask what they do

He plays His horn, making the world tremble
He plays His horn, making the world tremble
Oh my Krishna, Who holds the Panchajanya
Oh my Krishna, Who holds the Panchajanya

Like the conch, a group of devotees go and sing
Like the conch, a group of devotees go and sing
A very big drum is played and they sing praises

Oh beautiful light
Oh beautiful light! You are the flag of victory
Oh beautiful light! You are the flag of victory
Oh beautiful light! You are the flag of victory
Oh Lord under the banyan tree, please be merciful to us
Oh Lord under the banyan tree, please be merciful to us