Paroles et traduction Sati Akura - Be a Flower (Russian Ver.)

Be a Flower (Russian Ver.)

Не так уж плохо скрыться в тени от глаз чужих, (глаз чужих)
Бутоном нераскрывшимся жизнь свою прожить. (жизнь прожить)
Не так уж плохо спрятать секрет за маской лжи. (маской лжи)
Цветок, никем не тронутый, красоту миру обнажит

В бочке мёда встретит дёгтя ложку
Тот, кто судит по обложке
Будь смелей, не дай тревоге охватить тебя

В любви я не нуждаюсь
В шелка не наряжаюсь
Изумительней цветок намного
Без хрустальной вазы, без ухода —
Он изящен и красив сам по себе

Цветом распустись! Саркастично, смело улыбнись
От тебя в груди трепещет всё — да так, что глаз не отвести
Дай сполна вкусить мне твой сладкий яд, что для меня как эликсир
Нежно обниму тебя... Улыбнись!

Эй, дай же, дай же
Дай мне свет улыбки, дай же, дай же —
На это бы ты рассмеялся или нет?
Не так уж плохо и из тени помочь в беде, (ты в беде)
Хотя дерзну мечтать стать той, кто поможет расцвести тебе

Ты как цветок неземной
Что сердце ест, словно бы хворь
Может завять в почве сухой
Пусть не всегда солнцем обласкан он
Сделаю всё, чтоб был водой напоён

Эй, пора признаться честно
Ты — целый мир чудесный
Не забывай об этом и лелей себя

Порой не замечаем
Как чувства в нас крепчают
Изумительней цветок намного
Без хрустальной вазы, без ухода
Так раскройся и будь с гордостью собой!

Цветом распустись! Саркастично, смело улыбнись
От тебя в груди трепещет всё — да так, что глаз не отвести
Дай сполна вкусить мне твой сладкий яд, что для меня как эликсир
Нежно обниму тебя
Просто насладись! Стану ярким светом в темноте твоих кулис
Всей душой люблю тебя... Улыбнись!

Be a Flower (Russian Ver.)

It's not so bad to hide in the shadows from prying eyes, (prying eyes)
To live your life as an unopened bud. (live your life)
It's not so bad to hide a secret behind a mask of lies. (mask of lies)
A flower, untouched by anyone, will reveal its beauty to the world

In a barrel of honey, he will meet a spoonful of tar
He who judges by the cover
Be bolder, don't let anxiety overwhelm you

I don't need love
I don't dress in silk
A flower is much more amazing
Without a crystal vase, without care –
It is graceful and beautiful in itself

Bloom with color! Smile sarcastically, boldly
Everything in your chest trembles from you — so much so that you can't look away
Let me fully taste your sweet poison, which is like an elixir to me
I will gently embrace you... Smile!

Hey, give, give
Give me the light of your smile, give, give —
Would you laugh at this or not?
It's not so bad to help from the shadows in trouble, (you are in trouble)
Although I dare to dream of becoming the one who helps you bloom

You are like an unearthly flower
Which eats the heart, as if it were a disease
It can wither in dry soil
May it not always be blessed by the sun
I will do everything to make sure it is watered

Hey, it's time to admit honestly
You are a whole wonderful world
Don't forget about it and cherish yourself

Sometimes we don't notice
How feelings grow stronger in us
A flower is much more amazing
Without a crystal vase, without care
So open up and be yourself with pride!

Bloom with color! Smile sarcastically, boldly
Everything in your chest trembles from you — so much so that you can't look away
Let me fully taste your sweet poison, which is like an elixir to me
I will gently embrace you
Just enjoy it! I will become a bright light in the darkness of your wings
I love you with all my heart... Smile!