Paroles et traduction Sati Akura - Be a Flower (Russian Ver.)

Be a Flower (Russian Ver.)

Не так уж плохо скрыться в тени от глаз чужих, (глаз чужих)
Бутоном нераскрывшимся жизнь свою прожить. (жизнь прожить)
Не так уж плохо спрятать секрет за маской лжи. (маской лжи)
Цветок, никем не тронутый, красоту миру обнажит

В бочке мёда встретит дёгтя ложку
Тот, кто судит по обложке
Будь смелей, не дай тревоге охватить тебя

В любви я не нуждаюсь
В шелка не наряжаюсь
Изумительней цветок намного
Без хрустальной вазы, без ухода —
Он изящен и красив сам по себе

Цветом распустись! Саркастично, смело улыбнись
От тебя в груди трепещет всё — да так, что глаз не отвести
Дай сполна вкусить мне твой сладкий яд, что для меня как эликсир
Нежно обниму тебя... Улыбнись!

Эй, дай же, дай же
Дай мне свет улыбки, дай же, дай же —
На это бы ты рассмеялся или нет?
Не так уж плохо и из тени помочь в беде, (ты в беде)
Хотя дерзну мечтать стать той, кто поможет расцвести тебе

Ты как цветок неземной
Что сердце ест, словно бы хворь
Может завять в почве сухой
Пусть не всегда солнцем обласкан он
Сделаю всё, чтоб был водой напоён

Эй, пора признаться честно
Ты — целый мир чудесный
Не забывай об этом и лелей себя

Порой не замечаем
Как чувства в нас крепчают
Изумительней цветок намного
Без хрустальной вазы, без ухода
Так раскройся и будь с гордостью собой!

Цветом распустись! Саркастично, смело улыбнись
От тебя в груди трепещет всё — да так, что глаз не отвести
Дай сполна вкусить мне твой сладкий яд, что для меня как эликсир
Нежно обниму тебя
Просто насладись! Стану ярким светом в темноте твоих кулис
Всей душой люблю тебя... Улыбнись!

Être une Fleur (version russe)

Ce n'est pas si mal de se cacher à l'ombre des regards indiscrets, (regards indiscrets)
De vivre sa vie comme un bouton de rose qui n'a pas encore fleuri. (vie proжить)
Ce n'est pas si mal de cacher un secret derrière un masque de mensonge. (masque de mensonge)
Une fleur, non touchée par personne, révèle sa beauté au monde

Dans un tonneau de miel, on trouve une cuillère de goudron
Celui qui juge par la couverture
Sois plus courageuse, ne laisse pas l'inquiétude te submerger

Je n'ai pas besoin d'amour
Je ne m'habille pas en soie
Une fleur est beaucoup plus étonnante
Sans vase de cristal, sans entretien -
Elle est élégante et belle en elle-même

Epanouis-toi en couleur ! Souris avec sarcasme et audace
Tout tremble dans ta poitrine, tellement que tu ne peux pas détourner le regard
Laisse-moi goûter à ton doux poison, qui est un élixir pour moi
Je t'embrasserai tendrement... Souris !

Hé, donne, donne
Donne-moi le soleil de ton sourire, donne, donne -
Aurais-tu ri de cela ou non ?
Ce n'est pas si mal d'aider en cas de besoin depuis l'ombre, (tu es en беде)
Même si j'ose rêver de devenir celle qui t'aidera à éclore

Tu es comme une fleur céleste
Qui ronge le cœur, comme une maladie
Peut se faner dans une terre sèche
Même si le soleil ne le caresse pas toujours
Je ferai tout pour qu'il soit arrosé

Hé, il est temps d'avouer honnêtement
Tu es un monde entier de merveilles
Ne l'oublie pas et chéris-toi

Parfois, nous ne remarquons pas
Comment les sentiments en nous se renforcent
Une fleur est beaucoup plus étonnante
Sans vase de cristal, sans entretien
Alors ouvre-toi et sois toi-même avec fierté !

Epanouis-toi en couleur ! Souris avec sarcasme et audace
Tout tremble dans ta poitrine, tellement que tu ne peux pas détourner le regard
Laisse-moi goûter à ton doux poison, qui est un élixir pour moi
Je t'embrasserai tendrement
Profite simplement ! Je serai une lumière vive dans l'obscurité de tes coulisses
Je t'aime de tout mon cœur... Souris !