Paroles et traduction Sati Akura - Kawaikute Gomen - Russian ver.

Kawaikute Gomen - Russian ver.

Я себя люблю так сильно, что иногда балую
А разве это плохо? Завидуешь, наверно?
Странностью считаешь особенность такую?
На ворох этих мнений мне как-то всё равно

Я достаю любимый свой наряд
Я наношу любимый макияж
Осталось только хвостики в порядок привести
И готова идти!
Хоть одна под зонтом
Не волнуюсь о том
Ведь я счастлива зато!

Chu! Что я милашка, извини!
Что такой была с рожденья, извини!
Chu! Что я заметна, извини!
Что тебя волнует это, извини!

Chu! Что я милашка, извини!
И что быть стараюсь лучше, извини!
Chu! Что я прелестна, извини!
Что нежна и утончённа, извини!
Если вдруг тебя злит это - то смирись!

У тебя ведь, несомненно, есть и свои заботы
А потому не стоит моих проблем касаться
Говоришь, по дружбе советуешь мне что-то?
Подобных предложений не принимаю я!

Мне туфли на платформе так идут
И рюкзачок любимый тут как тут
Заколкой свою чёлку усмирила я почти
И готова идти!
Показалось им, что согласна на всё?
Это даже не смешно!

Chu! Что я милашка, извини!
Что живу в такое время, извини!
Chu! Что выделяюсь, извини!
Что в толпе в глаза бросаюсь, извини!

Chu! Что я милашка, извини!
Что всегда я осторожна, извини!
Chu! Что искренна я, извини!
Что глаза опять мозолю, извини!
Если вдруг тебя злит это - то смирись!

Пристрастия мои
Высмеивать вольны
Люди каждый на свой лад
Но больше не боюсь
И я не изменюсь
Как все того хотят

За себя в моменты сложные сама же постою
Ведь то, что мне важней всего, в обиду не даю
Не собираюсь потакать я мнениям чужим
Вот как желаю жить!

Chu! Что я милашка, извини!
Что такой была с рожденья, извини!
Chu! Что я заметна, извини...
Что живу себе на радость, извини!

Chu! Что я милашка, извини!
И что быть стараюсь лучше, извини!
Chu! Что я прелестна, извини!
Что нежна и утончённа, извини!
Если вдруг тебя злит это - то смирись!

Kawaikute Gomen - Russian ver.

I love myself so much that I sometimes spoil myself
Is it bad? Are you jealous, perhaps?
Do you consider such peculiarity a weirdness?
I don't care about all these opinions at all

I take out my favorite dress
I apply my favorite make-up
All that is left is to tidy up my pigtails
And I'm ready to go!
Even if I'm alone under an umbrella
I don't worry about it
Because I'm happy after all!

Chu! I apologize for being so cute!
I apologize for being this way since I was born!
Chu! I apologize for being so noticeable!
I apologize for making you care about it!

Chu! I apologize for being so cute!
And I apologize for trying to be better!
Chu! I apologize for being so charming!
I apologize for being gentle and sophisticated!
If it makes you angry - then accept it!

Undoubtedly, you must have your own worries
Therefore you shouldn't look into my problems
You say you advise me something out of friendship?
I don't accept such offers!

Platform shoes suit me so well
And my favorite backpack is here
I almost tamed my bangs with a hair clip
And I'm ready to go!
Did it seem to you that I agree to everything?
That's not even funny!

Chu! I apologize for being so cute!
I apologize for living in such a time!
Chu! I apologize for standing out!
I apologize for catching your eye in the crowd!

Chu! I apologize for being so cute!
I apologize for always being careful!
Chu! I apologize for being sincere!
I apologize for bothering your eyes again!
If it makes you angry - then accept it!

My addictions
Are free to ridicle
People are free to do it in their own way
But I'm not afraid anymore
And I will not change
As everybody wants me to

I'll stand up for myself in difficult times
What is the most important to me, I won't give up
I'm not going to indulge other people's opinions
That's how I want to live!

Chu! I apologize for being so cute!
I apologize for being this way since I was born!
Chu! I apologize for being so noticeable...
I apologize for living for my own pleasure!

Chu! I apologize for being so cute!
And I apologize for trying to be better!
Chu! I apologize for being so charming!
I apologize for being gentle and sophisticated!
If it makes you angry - then accept it!