Paroles et traduction Sati Akura feat. Billy Raven - Hated by Life Itself - Russian ver.

Hated by Life Itself - Russian ver.

Зря не говори: умереть хочу.
Рук не опускай, вопреки всему.
Смешно, что все поют об этом песни,
Но не знают, почему.
Не особенно боимся умереть подчас,
Только смерть другого сильно беспокоит нас.
Эгоизмом проникнуты призывы жить:
Страдать не любим мы.
Смертью незнакомца вряд ли будем встревожены,
Модно ненавидеть, словно будем лишь так слышны...
Но пойдём навстречу и помиримся всё же мы -
Как прекрасен этот миг!
Кто-то по ту сторону экрана умирает,
Кто-то о своей потере песню сочиняет,
И мальчишка, видя это, вдруг решает
Нож занести и разбежаться...
Можете ли вы представить, как нас ненавидит жизнь?
Идеалам или эго каждый рад служить.
Но радиоволнам пока не сгубить души,
Транслируя песни об убийстве.
Можете ли вы представить, как нас ненавидит жизнь?
Слишком смело с ней планируем расстаться мы,
Не задумываясь, сразу же хотим решить.
Можете ли вы представить, как нас ненавидит жизнь?
Если денег нет, предпочитаю я
Целый день под одеялом лежать и дремать.
Смысла жизни в этом увидеть нельзя -
Дышишь только, чувствуя ничтожеством себя.
Скажешь: Одиноко, и что с того?
Ведь одно простое слово вряд ли выразит боль.
Это лишь глупое упорство, но
Сегодня я в кровати останусь вновь.
Мы подростками были вчера,
И во взрослых должны превратиться с утра.
Медленно стареем, увядаем, и осыпемся
Листьями осенними, безвестно, без следа...
Вот бы получили мы бессмертные тела,
Жили бы вечно, не тревожась никогда...
Нечто подобное видим в своих мечтах.
Смерти своей не боимся особенно,
Только постоянно о других беспокоимся.
В этом парадоксе видят многие ошибку,
Которой допускать нельзя.
Прав ты, если правильные делаешь выводы
Если не желаешь умирать, то тогда живи
Даже если слишком больно, даже если сломлен ты,
Смейся, будто всё в порядке!
Можете ли вы представить, как нас ненавидит жизнь?
О счастье не имея представления,
Просто ненавидим всё, что с нами происходит,
И к прошлому относимся с презрением.
Можете ли вы представить, как нас ненавидит жизнь?
Сочинять свои последние слова бежим,
Не зная, что значит говорить прощай.
Можете ли вы представить, как нас ненавидит жизнь?
Счастье быть,
Уходить,
Полюбить
И дружить -
Пустые обёртки и муляжи,
Которые за деньги покупать должны.
Может, завтрашний день мы не увидим,
Будущего нет, и всё закончится ничем.
Рассветы и ночи, и вёсны, и зимы
От чьей-то тихой смерти не изменятся совсем.
Не нужны мне надежды, мечты и прочий хлам -
Когда ты тут, со мной, чего ещё могу желать?
Ах да... об этом
Спеть на самом деле собиралась я.
Ненавистью всем нам отвечает жизнь.
В конце концов всегда уходим мы.
Не сбежишь ты, не сбегу я -
Листья опадают и в компост превращаются.
Но, пока конец не наступил, будем честно жить.
Искренне друг друга поддерживая, честно жить.
Убивая, страдая, смеясь и борясь,
Живи, живи, живи, живи...
Время жить!

Hated by Life Itself - English ver.

Don't say in vain: I want to die.
Don't give up, despite everything.
It's funny how everyone sings songs about this,
But they don't know why.
We're not particularly afraid to die sometimes,
Only the death of another greatly worries us.
Calls to live are permeated with selfishness:
We don't like to suffer.
We're unlikely to be disturbed by a stranger's death,
It's fashionable to hate, as if only then will we be heard...
But let's go towards each other and reconcile -
How beautiful this moment is!
Someone on the other side of the screen is dying,
Someone is composing a song about their loss,
And a boy, seeing this, suddenly decides
To raise a knife and run...
Can you imagine how life hates us?
Everyone is happy to serve ideals or their ego.
But radio waves haven't yet destroyed souls,
Broadcasting songs about murder.
Can you imagine how life hates us?
We're too bold in planning our parting with it,
Without thinking, we immediately want to decide.
Can you imagine how life hates us?
If there's no money, I prefer
To lie under the covers all day and doze.
You can't see the meaning of life in this -
You only breathe, feeling like a worthless nothing.
You'll say: Lonely, so what?
After all, one simple word can hardly express the pain.
It's just stupid stubbornness, but
Today I'll stay in bed again.
We were teenagers yesterday,
And in the morning we must turn into adults.
We slowly age, wither, and fall away
Like autumn leaves, unknown, without a trace...
If only we had immortal bodies,
We would live forever, never worrying...
We see something like this in our dreams.
We're not particularly afraid of our own death,
Only constantly worried about others.
Many see a mistake in this paradox,
One that cannot be allowed.
You're right if you draw the right conclusions
If you don't want to die, then live
Even if it hurts too much, even if you're broken,
Laugh as if everything is alright!
Can you imagine how life hates us?
Having no idea about happiness,
We simply hate everything that happens to us,
And treat the past with contempt.
Can you imagine how life hates us?
We rush to compose our last words,
Not knowing what it means to say goodbye.
Can you imagine how life hates us?
The happiness of being,
Of leaving,
Of falling in love
And making friends -
Empty wrappers and dummies,
That we must buy for money.
Maybe we won't see tomorrow,
There's no future, and everything will end in nothing.
Sunrises and nights, springs and winters
Won't change at all from someone's quiet death.
I don't need hopes, dreams, and other junk -
When you're here, with me, what else could I wish for?
Ah yes... about this
This is what I was actually going to sing about.
Life answers us all with hatred.
In the end, we always leave.
You won't escape, I won't escape -
Leaves fall and turn into compost.
But until the end comes, let's live honestly.
Sincerely supporting each other, let's live honestly.
Killing, suffering, laughing and fighting,
Live, live, live, live...
Time to live!