Paroles et traduction Sati Akura - Kaibutsu

Kaibutsu

Ах, за рай земной мы поднимаем вновь бокалы
Вспомнить бы, когда же притворяться стала
Что все радостные возгласы ещё мне не надоели
Но я на пределе
Манящий запах словно проникает в кожу
Вновь моё сознание тревожит
И пробуждает все инстинкты
Так чей же черёд сегодня?
В реальности своей что сделать ещё я могу?
Кто объяснит, что сделать ещё я могу
Чтоб из чернильных глаз опять не текли
Вниз по щекам бессильно слёзы твои?
Ах, снова я за грядущий день цепляюсь
В мире, что из чужих ошибок словно сотворён
Проста моя мечта
С улыбкой пусть по жизни идёшь всегда
Не позволю другим я страдать
Потому, потому нужно сильной стать
Лишь тогда собою я остаться смогу
В земном раю сегодня вновь без потрясений
Так уж вышло, что любых тревожных настроений
Избегать, избегать постепенно всё же привыкла
Очевидно, я сошла с ума
Справедливость натянув, как маску
Чеканя шаг, вдруг устремились вы к местам прекрасным
Где познать, где познать можно вкус запретного плода
Изнанка мира так манит
А-а
Верно ли порядочной и праведной быть
И верно ли не заставлять других о чём-то грустить?
Не выделяться и просто по течению плыть
Под этим подразумевается ведь "правильно жить"
Скажите, правильно ли жить, как я всегда и жила?
Скажите, правильно ли я другим всё время лгала?
Скажите, в чём предназначение моё тогда?
Скажите, что же представляю из себя тогда?
Я требую ответов
Я требую ответов
Даже если опять не отзовётся мир
Ах, есть у меня мечта: хотя нелепа и слаба
Хочу твоей улыбки видеть свет
Улыбку даря в ответ
Ах, так сердце трепещет в груди
Что его не унять, всё внутри кричит
Значит, нужно двигаться вперёд
Ах, снова так безнадёжно я пленяюсь
Миром, что из чужих ошибок словно сотворён
Проста моя мечта
С улыбкой пусть по жизни идёшь всегда
И отныне ты слёзы не лей
Просто мне, просто мне нужно стать сильней
Лишь тогда собою оставаться я смогу
Тебя пытаясь избавить от бед и забот
Я бегу, я бегу, я бегу вперёд
Подавив животную натуру свою

Monster

Oh, for a paradise on earth, we raise our glasses once more
I wish I could remember when I started to pretend
That all the joyful exclamations haven't bored me
But I'm at my limit
The alluring scent seeps into my skin
Unnerves my mind
And awakens all my instincts
Whose turn is it today?
In my reality, what else can I do?
Who can tell me what else I can do?
So that black tears don't flow from your inky eyes
Powerlessly down your cheeks?
Ah, once again, I cling to my future
In a world that seems to be made from mistakes
My dream is simple:
May you walk through life with a smile
I won't let you suffer
So, so I must become strong
Only then can I remain myself
In today's paradise on earth, there are no more shocks
As it turned out, I gradually got used to avoiding
All anxious moods
I've obviously lost my mind
Donning righteousness like a mask
Marching in step, you suddenly rushed to beautiful places
Where you can taste the forbidden fruit
The underside of the world is so alluring
Ah
Is it right to be decent and righteous?
And is it right not to make others sad?
To not stand out and just go with the flow?
Is that what it means to "live right"?
Tell me, is it right to live for others?
Tell me, is it right to lie to you all the time?
Tell me, what is my purpose?
Tell me, what do I represent then?
I demand answers
I demand answers
Even if the world doesn't respond
Oh, I have a dream: though absurd and feeble
I want to see the light of your smile
Returning your smile
My heart trembles within
So much that I can't calm it, everything inside cries
So I must move forward
Ah, once again, I'm hopelessly captivated
In a world that seems to be made from mistakes
My dream is simple:
May you walk through life with a smile
And please, don't cry anymore
I just need to get stronger
Only then can I remain myself
Trying to free you from misery and worry
I run, I run, I run
Suppressing my animalistic nature