Paroles et traduction Sati Akura - LOSER - Russian ver.

LOSER - Russian ver.

Каждый из нас одиночкой бродит,
Коротая, как в заточении дни,
И так, не покидая стен своей тюрьмы,
Порой ночами видит сны.
Ну а затем что-то происходит:
Ставя в тёмный угол привычки свои,
Начинаем в круговерти дел крутиться волчком,
Всё на круги своя вернув потом.
Девять кругов прошла я честно,
Может быть, это Рай небесный?
Жаль, не могу узнать наверняка.
Множество лет трудов упорных,
И вот звезду с лицом покорным
Снова ждёт голодная толпа.
"Жалкий лузер!" - постоянно мне лает в спину всякий сброд,
Ну и что, ну и что, наши голоса будут громче.
"Жалкий лузер!" - этот крик вновь покоя не даёт,
Потому я спрячу всё, что досадить мне хочет.
Ах, неужели никто не помнит,
Как тепло сменили промозглые дни?
Ведь из окон небоскреба тучи над головой
Мне пылью кажутся простой.
Йэн и Курт - лишь отголоски былого,
А тренды на такие скандалы прошли:
Для успеха я тружусь не покладая рук
И улыбаюсь всем вокруг.
Танцует дурак и смотрит дурак,
Над ними в стороне смеётся ещё больший дурак,
И только в старости внезапно пожинают плоды,
Что переспели и самим уже едва ли нужны.
Колени можете вы преклонять -
Я за длинной челкой этого, увы, не увижу.
Смешно до дрожи, как же все похоже
На сансары вечный круговорот.
Хочешь любви - не молчи об этом,
Не то всё останется простым секретом,
А дама сердца ускользнёт, подобно пташке,
И станет недоступней Рай, чем был он раньше.
Ах, ну да, конечно,
Терплю я неудачи и оступаюсь вечно,
Хочу сбежать куда-нибудь, не важно, где я окажусь в итоге...
Ведь это немного.
Эхо далёкое послушай,
Что проникает прямо в душу,
И за дыханием своим следи.
Проб и ошибок будет много -
Неогранённый самородок
Обнаружишь однажды.
"Жалкий лузер!" - мне ни жарко, ни холодно от этих слов,
Уступлю, отступлю - и тогда всё точно пропало.
Да, я лузер, но, сомненья свои переборов,
По волнам времён отправлюсь к новому причалу.
Хочешь быть любимым - не молчи об этом,
Или всё останется простым секретом,
А дама сердца ускользнёт, подобно пташке,
И станет недоступней Рай, чем был он раньше.
Пока чудесный вечер не сменился ночью,
Со мною вместе ты потанцевать не хочешь?
Кричи изо всех сил, тогда услышу точно.
"Жалкий лузер" - постоянно мне лает в спину всякий сброд.
Ну и что, ну и что, наши голоса будут громче.
"Жалкий лузер" - этот крик вновь покоя не даёт,
Потому я спрячу всё, что досадить мне хочет.
Пока чудесный вечер не сменился ночью,
Со мною вместе ты потанцевать не хочешь?
Кричи изо всех сил, тогда услышу точно.

LOSER - Version russe.

Chacun d'entre nous erre seul,
Passant les jours comme en captivité,
Et ainsi, sans quitter les murs de notre prison,
Parfois, la nuit, on rêve.
Puis quelque chose arrive :
En plaçant nos habitudes dans un coin sombre,
Nous commençons à tourner comme une toupie dans le tourbillon des affaires,
Tout est remis en place.
J'ai parcouru neuf cercles honnêtement,
Peut-être que c'est le paradis céleste ?
Dommage, je ne peux pas le savoir avec certitude.
De nombreuses années de travail acharné,
Et voici une étoile au visage soumis
Attend à nouveau la foule affamée.
« Pauvre perdant ! » - me crie constamment toute la racaille dans le dos,
Et alors, et alors, nos voix seront plus fortes.
« Pauvre perdant ! » - ce cri ne me laisse pas tranquille à nouveau,
Alors je cacherai tout ce qui veut me contrarier.
Ah, est-ce que personne ne se souvient,
Comment la chaleur a remplacé les jours froids ?
En effet, depuis les fenêtres du gratte-ciel, les nuages au-dessus de ma tête
Me semblent être de la poussière simple.
Ian et Kurt - juste des échos du passé,
Et les tendances pour ces scandales sont passées :
Pour le succès, je travaille sans relâche
Et je souris à tout le monde.
Le fou danse et le fou regarde,
Au-dessus d'eux, à l'écart, un fou encore plus grand rit,
Et ce n'est qu'à la vieillesse qu'ils récoltent soudainement les fruits,
Qui sont trop mûrs et dont ils n'ont plus vraiment besoin.
Vous pouvez vous agenouiller -
Je ne verrai pas ça derrière ma longue frange, hélas.
C'est drôle jusqu'aux tremblements, à quel point tout est similaire
Au cycle éternel des sansaras.
Si tu veux de l'amour, ne te tais pas à ce sujet,
Sinon, tout restera un simple secret,
Et la dame de ton cœur s'échappera, comme un petit oiseau,
Et le paradis deviendra moins accessible qu'avant.
Ah, oui, bien sûr,
Je subis des échecs et trébuche constamment,
Je veux m'échapper quelque part, peu importe où je me retrouve finalement…
Après tout, c'est un peu.
Écoute l'écho lointain,
Qui pénètre directement dans l'âme,
Et surveille ta respiration.
Il y aura beaucoup d'essais et d'erreurs -
Une pépite brute
Tu le découvriras un jour.
« Pauvre perdant ! » - je n'ai ni chaud ni froid de ces mots,
Je vais céder, reculer - et alors tout sera vraiment perdu.
Oui, je suis un perdant, mais en surmontant mes doutes,
Je partirai sur les vagues du temps vers un nouveau quai.
Si tu veux être aimé, ne te tais pas à ce sujet,
Sinon, tout restera un simple secret,
Et la dame de ton cœur s'échappera, comme un petit oiseau,
Et le paradis deviendra moins accessible qu'avant.
Avant que la merveilleuse soirée ne cède la place à la nuit,
Tu ne veux pas danser avec moi ?
Crie de toutes tes forces, alors je t'entendrai avec certitude.
« Pauvre perdant ! » - me crie constamment toute la racaille dans le dos.
Et alors, et alors, nos voix seront plus fortes.
« Pauvre perdant ! » - ce cri ne me laisse pas tranquille à nouveau,
Alors je cacherai tout ce qui veut me contrarier.
Avant que la merveilleuse soirée ne cède la place à la nuit,
Tu ne veux pas danser avec moi ?
Crie de toutes tes forces, alors je t'entendrai avec certitude.