Paroles et traduction Satinder Sartaaj - Dil Nahion Torhida (From "Seasons of Sartaaj")

Dil Nahion Torhida (From "Seasons of Sartaaj")

Kahton keethi eh assan de naal bass ve?
Koi dosh assaan da dass ve
Ke injh mukh naiyyon morhida,
Pyaarya... ke inj dil nahiyo torida
Pyar tere naal dassaan ki mein, kinna eh?
Paani satthaan sagaraan de vich jinna eh
Meri akhiyaan de vichon paani rissda
Bandh naina nu vi mukh tera dissda
Ve rohndiyaan nu naiyyon chhoridaa,
Pyaarya... ve injh mukh naiyyon morhida
Yaad aun gallaan teriyaan pyariyaan
Tennu thakkdeyaan saddhra kuaariyan
Karaan yaad mein saverey atthey shaam ve
Lavvaan Allah thon vi pehlan tera naam ve
Ke Naale hatthaan nu vi jorridaa,
Pyaarya... ve injh mukh naiyyon morhida
Shamaan peh gaiyyaan, Ve shahr tera duur eh (×2)
Shamaan peh gaiyyaan.
Shamaan peh gaiyyaan, Ve shahr tera duur eh
Jaanda Jiddhar nu chirrhiyaan da puur ve
Mera leh jayeo suneha janndey pancchiyo
Chetti aaveh 'Sartaaj' des nu vi aakheyo
Ke Shaami ghar valeh Barridaa,
Dholna... ve injh mukh naiyyon morhida
Kahton keethi eh assan de naal bass ve?
Koi dosh assaan da dass ve
Ke injh mukh naiyyon morhida,
Pyaarya... ke inj dil naiyo todida

Dil Nahion Torhida (From "Seasons of Sartaaj")

Did you say it was just between the two of us?
Do tell me, what is my fault,
That I could not turn my face away,
My beloved... that I did not break your heart?
How much do I love you, can I tell you that?
As much as the water in seventy seas,
Water trickles from my eyes,
Even when I close my eyes, I see your face,
I did not let go of my crying,
My beloved... I could not turn my face away.
I remember your sweet words,
I waited for you like a virgin,
I remember you from morning till evening,
Even before God, I take your name,
That I even folded my hands,
My beloved... I could not turn my face away.
The candle has burned out, your city is far away (x2)
The candle has burned out.
The candle has burned out, your city is far away
As the sparrows know the way out of the prison,
Birds, take my message to her,
Tell her that 'Sartaaj' will surely come home,
That I, the resident of Shaam, am gone,
My heart... I could not turn my face away.
Did you say it was just between the two of us?
Do tell me, what is my fault,
That I could not turn my face away,
My beloved... that I did not break your heart?