Paroles et traduction Satinder Sartaaj - Hazaarey Wala Munda

Hazaarey Wala Munda

Dariya Jhanaab Lehnde De
Dhido Ranjhe De Takht Hazaarey Da Munda
Sahib
Te Ohton Takreeban 120 Mile
Jhanaab De Charde Paase
Heer Seeyal De Pind Changmangeyana Di Kudi
Noor
Shayad Ethon Di Fizawan Ch Azlaan Ch Ishq Samaya Hoya Ae
Taiyon Ajj Fer Noor Diyan Wangaan Cho Heer Di Boldi Ae
Shahla Iswari Eh Kissa Khushnuma Ruttan Da Haani Hove
Hale Change Lagde Nai Koyile Tere Bol Ni Ni Udon Gaawin Aake
Udon Gaawin Aa Ke Jadon Mahiya Hoya Kol Ni Haale Change Lagde Ni
Sun Hirna Sade Kol Na Ghum Ve Sada Chit Nai Raazi
Asi Nai Takni Chaal Teri Naa Teri Shararat Baazi
Ajj Sadi Gal Mann Ke Jaa Zara Chad Ke Dhaab Te Vekhi
Shayad Mera Sartaj Dikhe Zara Khadke Te Vekhi
Te Dasi Kadon Auga Ho Dasin Kadon Auga
Hazaarey Wala Munda Seenay Nal Lauga
Dasin Kadon Auga Hazaarey Wala Munda Seenay Nal Lauga
Hazaarey Wala Munda...
Kanna De Jhumkeya Ve Hawa Vich Rumkeya
Sire Di Saggiye Ni Vaalaan Nal Laggiye Ni
Ho Gut Te Parandeya Ve Dason Wal Khandeya Ve
Gal Di Taweetiye Ni Oh Chup Chapitiye Ni
Haye Dasin Kadon Auga Hazare Wala Munda
Seene Nal Lauga Hazare Wala Munda
Sanu Sade Cha Jehe Nai Jeen Dinde Upron Usde Raah Jehe Nai Jeen Dinde
Usne Jekar Laiyan Tod Chadawegi Aina Chir Kyon Laaya Fera Paawegi
Oh Ishq Ladaake Darna Vi Gustaakhi Ae Par Bematlab Dukh Jarna Vi Gustaakhi Ae
Haye Sukhin Saandhin Shaunk-Shaunk Vich Rog Kulehne Laa Baithe
Allarh Umar Niyani De Vich Umraan Daa Te La Baithe
Ni Kadon Auga Hazare Wala Munda Seene Nal Lauga
Hazare Wala Munda...
Ho Mere Kann Vich Keha Khuda Ne Jigra Rakhi Doli Naa
Akhir Nu Vasal Taan Hone Bas Chup Kar Ja Boli Naa
Par Main Taan Rab Nu Kehta Mera Mahiya Hune Milaavo
Sanu Usbin Samajh Nai Aunda Tusi Sanu Na Samjhawo
Gal Sun Ni Tez Hawaye, Ramz Kite Folin Na Sade Vasal Di Aas Di Khushboo
Is Jungle Vich Toli Naa Je Kidre Sartaaj Satinder Sade Pind Nu Aave
Sade Pind Nu Aave Bahon Pakad Bithawan
Ni Main Vekhaan Te Oh Gaave Vekhaan Te Oh Gaave
Sada Geet Gauga Ho Sada Geet Gauga
Hazaarey Wala Munda Dasi Kado Auga
Hazaarey Wala Munda Seene Naal Lauga
Hazaarey Wala Munda

The Boy from Hazaara

Near the flowing rivers of Jhanaab,
Lives Ranjha, the boy from the throne of Hazaara.
My love,
It's roughly 120 miles from here,
On the other side of the Jhanaab river,
Lives Noor, a girl from the village Changmangeyana, near Heer Seyal's.
My dear,
Perhaps love is woven into the very air of this land.
That's why even today, Noor speaks with Heer's voice.
Oh Shahla Iswari, may this story bloom in every pleasant season.
Things haven't felt the same since you left, my love, my nightingale, come back and sing for me.
Come back and sing for me, things haven't felt the same since you became my beloved.
Listen, my deer, don't wander away from me, my heart won't bear it.
I don't care for your sly glances or your mischievous games.
Just listen to me today, step up on the roof and look,
Maybe you'll see my Sartaj, just stand tall and look.
Tell me, when will you come? Tell me, when will you arrive?
The boy from Hazaara will embrace you close to his heart.
Tell me, when will you come? The boy from Hazaara will embrace you close to his heart.
The boy from Hazaara...
Your earrings jingle in the wind,
Your head scarf touches your tresses.
Oh, the birds on the roof, the stories on the walls,
Your silent glances, your hidden smiles.
Oh, tell me, when will you come, the boy from Hazaara?
He'll embrace you close to his heart, the boy from Hazaara.
Those like us don't let us live, and the paths leading to you don't let us live either.
If you break these bonds and build new ones, why did you light this fire in the first place?
To fear after falling in love is also a sin, but to suffer needlessly is also a sin.
Oh, in the midst of happiness and comfort, illnesses have begun to sprout.
In the prime of youth, the signs of age have appeared.
Tell me, when will you come, the boy from Hazaara, to embrace me close to his heart?
The boy from Hazaara...
God whispered in my ear, "Have courage, your palanquin won't be taken away."
He said, "Union will happen eventually, just be patient and don't speak."
But I pray to God, "Please reunite me with my beloved."
We don't understand each other, please don't misunderstand us.
Listen, oh swift winds, don't reveal the secret, the fragrance of hope for our union.
Don't tell anyone in this forest if Satinder Sartaaj ever comes to our village.
If he comes to our village, I'll embrace him and make him sit beside me.
I'll watch him and he'll sing, I'll watch him and he'll sing.
He'll sing our song, oh he'll sing our song.
The boy from Hazaara, tell me, when will you come?
The boy from Hazaara will embrace you close to his heart.
The boy from Hazaara.