Paroles et traduction Satinder Sartaaj - Shagufta Dili

Shagufta Dili

ਸ਼ਗੁਫ਼ਤਾ-ਦਿਲੀ ਤੁਮਹੀਂ ਸੇ ਮਿਲੀ, ਅਜਬ ਕੈਫ਼ੀਅਤ ਹੈ ਨਿਗਾਹ ਮੈਂ!
ਸ਼ਗੁਫ਼ਤਾ-ਦਿਲੀ ਤੁਮਹੀਂ ਸੇ ਮਿਲੀ, ਅਜਬ ਕੈਫ਼ੀਅਤ ਹੈ ਨਿਗਾਹ ਮੈਂ!
' ਯੇ ਮੁਹੱਬਤੇਂ,ਜਨੂੰਨ, ਲੱਜ਼ਤੇ, ਖ਼ੁਮਾਰੀ ਹੈ ਤੇਰੀ ਪਨਾਹ ਮੇਂ।
ਸ਼ਗੁਫ਼ਤਾ-ਦਿਲੀ ਤੁਮਹੀਂ ਸੇ ਮਿਲੀ, ਅਜਬ ਕੈਫ਼ੀਅਤ ਹੈ ਨਿਗਾਹ ਮੈਂ!
ਬੇਖੁਦ-ਮਿਜ਼ਾਜੀ ਸੇ ਵਾਕਿਫ਼ ਕਰਾ ਗਏ
ਨੀਮਬਾਜ਼ ਆਂਖੋਂ ਸੇ ਯੇ ਕਿਆ ਸਿਖਾ ਗਏ!
ਬੇਖੁਦ-ਮਿਜ਼ਾਜੀ ਸੇ ਵਾਕਿਫ਼ ਕਰਾ ਗਏ
ਨੀਮਬਾਜ਼ ਆਂਖੋਂ ਸੇ ਯੇ ਕਿਆ ਸਿਖਾ ਗਏ!
ਨਯਾ ਰਾਬਤਾ ਹੁਏ ਲਾਪਤਾ, ਯੇ ਗੁੰਮ-ਗੁਸ਼ਤਗੀ ਕੈਸੀ ਰਾਹ ਮੈਂ
ਨਯਾ ਰਾਬਤਾ ਹੁਏ ਲਾਪਤਾ, ਯੇ ਗੁੰਮ-ਗੁਸ਼ਤਗੀ ਕੈਸੀ ਰਾਹ ਮੈਂ
ਸ਼ਗੁਫ਼ਤਾ-ਦਿਲੀ ਤੁਮਹੀਂ ਸੇ ਮਿਲੀ, ਅਜਬ ਕੈਫ਼ੀਅਤ ਹੈ ਨਿਗਾਹ ਮੈਂ!
ਕੈਸੇ ਤਸਲੀਮ ਕਰੇਂ ਰੂਹ-ਏ-ਮਸਰੂਰ ਕੋ,
ਖੁਸ਼ਤਰ ਅਦਾਓਂ ਨੇ ਪੂਛਾ ਯੇ ਨੂਰ ਕੋ
ਕੈਸੇ ਤਸਲੀਮ ਕਰੇਂ ਰੂਹ-ਏ-ਮਸਰੂਰ ਕੋ,
ਖੁਸ਼ਤਰ ਅਦਾਓਂ ਨੇ ਪੂਛਾ ਯੇ ਨੂਰ ਕੋ
ਖੁਸ਼ਾਮਦ, ਸਲਾਮ, ਇਲਤਿਜਾ, ਇਹਤਿਰਾਮ
ਕਿਆ-ਕਿਆ ਕਰੇਂ ਤੇਰੀ ਚਾਹ ਮੈਂ!
ਖੁਸ਼ਾਮਦ, ਸਲਾਮ, ਇਲਤਿਜਾ, ਇਹਤਿਰਾਮ
ਕਿਆ-ਕਿਆ ਕਰੇਂ ਤੇਰੀ ਚਾਹ ਮੈਂ!
ਸ਼ਗੁਫ਼ਤਾ-ਦਿਲੀ ਤੁਮਹੀਂ ਸੇ ਮਿਲੀ, ਅਜਬ ਕੈਫ਼ੀਅਤ ਹੈ ਨਿਗਾਹ ਮੈਂ!
ਗੁਲੇ-ਯਾਸਮੀਨ ਜਿਸ ਸੇ ਸੀਖੇ ਹੈਂ ਸ਼ੋਖੀਆਂ!
ਖੁਸ਼ਬੂ ਭੀ ਆਕੇ ਮਾਂਗੇ ਰੋਜ਼ ਨਜ਼ਦੀਕੀਆਂ!
ਗੁਲੇ-ਯਾਸਮੀਨ ਜਿਸ ਸੇ ਸੀਖੇ ਹੈਂ ਸ਼ੋਖੀਆਂ!
ਖੁਸ਼ਬੂ ਭੀ ਆਕੇ ਮਾਂਗੇ ਰੋਜ਼ ਨਜ਼ਦੀਕੀਆਂ
ਗਜ਼ਲ ਗੁਫ਼ਤਗੂ ਹੂਈ ਰੂ-ਬੂ-ਰੋ ਕਿ ਸ਼ਾਯਰ ਖੜੇ ਇਸ਼ਕ-ਗਾਹ ਮੈਂ।
ਗਜ਼ਲ ਗੁਫ਼ਤਗੂ ਹੂਈ ਰੂ-ਬੂ-ਰੋ ਕਿ ਸ਼ਾਯਰ ਖੜੇ ਇਸ਼ਕ-ਗਾਹ ਮੈਂ।
ਸ਼ਗੁਫ਼ਤਾ-ਦਿਲੀ ਤੁਮਹੀਂ ਸੇ ਮਿਲੀ, ਅਜਬ ਕੈਫ਼ੀਅਤ ਹੈ ਨਿਗਾਹ ਮੈਂ!
ਖੁਦ ਫੁਰਸਤੋਂ ਨੇ ਮਿਲਾਯਾ ਇਤਮਿਨਾਨ ਸੇ
ਤਹੰਮਲ-ਸਕੂਨ ਖੜੇ ਦੇਖੇ ਹੈਂ ਹੈਰਾਨ ਸੇ
ਖੁਦ ਫੁਰਸਤੋਂ ਨੇ ਮਿਲਾਯਾ ਇਤਮਿਨਾਨ ਸੇ
ਤਹੰਮਲ-ਸਕੂਨ ਖੜੇ ਦੇਖੇ ਹੈਂ ਹੈਰਾਨ ਸੇ
ਹਾਂ ਕਰਕੇ ਦੀਦਾਰ, ਬੜਾ ਏਤਬਾਰ "ਸਰਤਾਜ ਕਾ ਤੋ ਅੱਲਾਹ ਮੈਂ!
ਹਾਂ ਕਰਕੇ ਦੀਦਾਰ, ਬੜਾ ਏਤਬਾਰ "ਸਰਤਾਜ ਕਾ ਤੋ ਅੱਲਾਹ ਮੈਂ!
ਸ਼ਗੁਫ਼ਤਾ-ਦਿਲੀ ਤੁਮਹੀਂ ਸੇ ਮਿਲੀ, ਅਜਬ ਕੈਫ਼ੀਅਤ ਹੈ ਨਿਗਾਹ ਮੈਂ!

Shagufta Dili

My heart's bloom I owe to you, what a magical feeling in my gaze!
My heart's bloom I owe to you, what a magical feeling in my gaze!
This love, passion, delight, and ecstasy, I find refuge in your embrace.
My heart's bloom I owe to you, what a magical feeling in my gaze!
You introduced me to the ways of a carefree heart
What have these mischievous eyes taught me?
You introduced me to the ways of a carefree heart
What have these mischievous eyes taught me?
A new connection vanishes, this unfamiliarity, what a strange path.
A new connection vanishes, this unfamiliarity, what a strange path.
My heart's bloom I owe to you, what a magical feeling in my gaze!
How can I acknowledge the soul's delight,
Your graceful moves ask the light,
How can I acknowledge the soul's delight,
Your graceful moves ask the light,
Flattery, greetings, requests, respect,
What all should I do to fulfill your desire?
Flattery, greetings, requests, respect,
What all should I do to fulfill your desire?
My heart's bloom I owe to you, what a magical feeling in my gaze!
The jasmine flower from which you have learned your allure,
Even the fragrance comes daily seeking closeness.
The jasmine flower from which you have learned your allure,
Even the fragrance comes daily seeking closeness.
Our conversation became so intimate, the poet stood in the court of love.
Our conversation became so intimate, the poet stood in the court of love.
My heart's bloom I owe to you, what a magical feeling in my gaze!
Leisure itself introduced me with confidence,
Patience and peace stood watching in amazement.
Leisure itself introduced me with confidence,
Patience and peace stood watching in amazement.
Yes, having seen you, I have great faith in God.
Yes, having seen you, I have great faith in God.
My heart's bloom I owe to you, what a magical feeling in my gaze!