Hana - Satoko Ishimine traduction en allemand

Hana

Kawa wa nagarete doko doko yukuno
Hito mo nagarete doko doko yukuno
Sonna nagare ga tsuku koroni wa
Hana to se hana to se sakasete agetai

Naki nasai warai nawai itsu no hi ka
Itsu no hi ka hana wo sakaso yo

Mamida nagarete doko doko yukuno
Ai mo nagarete doko doko yukuno
Sonna nagare wo kono uchini
Hana to se hana to se
Mukaete agetai

Hana wa hana to se warai mo dekiru
Hito wa hito to se
Namida mo nagasu
Sore ga shizen no uta nanosa
Kokoro no naka ni kokoro no naka ni
Hana o sakaso yo

Naki nasai warai nasai
Itsu itsu made mo itsu itsu made mo
Hana wo tsukamo yo

Naki nasai warai nasai
Itsu itsu made mo itsu itsu made mo
Hana wo tsukamo yo

Blume

Der Fluss fließt, wohin, wohin geht er?
Auch Menschen fließen, wohin, wohin gehen sie?
Bis solch ein Fluss sein Ziel erreicht,
Als Blume, als Blume möchte ich dich erblühen lassen.

Weine nur, lache nur, eines Tages,
Eines Tages, lass uns Blumen blühen lassen!

Tränen fließen, wohin, wohin gehen sie?
Auch Liebe fließt, wohin, wohin geht sie?
Inmitten solch eines Flusses,
Als Blume, als Blume,
Möchte ich dich empfangen.

Eine Blume, als Blume, kann auch lächeln.
Ein Mensch, als Mensch,
Vergießt auch Tränen.
Das ist das Lied der Natur.
Im Herzen, im Herzen,
Lass uns Blumen blühen lassen!

Weine nur, lache nur,
Für immer und ewig, für immer und ewig,
Lass uns die Blume ergreifen!

Weine nur, lache nur,
Für immer und ewig, für immer und ewig,
Lass uns die Blume ergreifen!