夏の太陽 - Satoko Ishimine traduction en allemand

夏の太陽

夏の太陽は 挑むみたいに
降り注いで 肌を焦がしじゃれる
いいよそれなら 勝負しようか
ボクたちなら 世界をもっと熱くできる

いつもは競い合うライバルも 今日だけは
ドレスコードはそう笑顔オンリー

On The Beach
波がはじけて 虹を描く
遠く水平線で 跳ねるマーメイド
Precious Time
恋でもしたい 気分になる
キラキラ眩しい陽の中で
風になろうよ

パラソルの陰 まどろんでたら
変な日焼け 誰の仕業だろう
いいよそれなら 勝負しようか
スイカ割りも ボクにかかれば神業

焼けた砂に想い出埋めて いつの日か
ここへみんなでまた来ようよ

On The Beach
泳ぎ疲れて 寝転んだら
空で白い綿雲 パレードしてる
Precious Time
どっちかと言えば スキー派だけど
水着とラムネの休日も
悪くないよね

On The Beach
波がはじけて 虹を描く
遠く水平線で 跳ねるマーメイド
Precious Time
心の中で そっと願う
この夏 太陽 永遠に
続くように

Sommersonne

Die Sommersonne, als würde sie uns herausfordern,
strömt herab, sengt die Haut und spielt.
Okay, wenn das so ist, sollen wir einen Wettkampf wagen?
Wir können die Welt noch heißer machen.

Selbst Rivalen, die sonst wetteifern, nur für heute,
ist der Dresscode: nur ein Lächeln.

On The Beach
Die Wellen brechen und malen einen Regenbogen.
Am fernen Horizont springt eine Meerjungfrau.
Precious Time
Ich bekomme Lust, mich zu verlieben.
Im glitzernden, blendenden Sonnenlicht.
Lass uns zum Wind werden.

Als ich im Schatten des Sonnenschirms döste,
ein seltsamer Sonnenbrand – wer war das wohl?
Okay, wenn das so ist, sollen wir einen Wettkampf wagen?
Selbst das Wassermelonen-Schlagen wird bei mir zur Meisterleistung.

Erinnerungen im heißen Sand vergraben, eines Tages,
lass uns alle wieder hierherkommen.

On The Beach
Vom Schwimmen erschöpft, wenn ich mich hinlege,
ziehen am Himmel weiße Watte-Wolken Parade.
Precious Time
Eigentlich bin ich ja eher der Ski-Typ, aber
ein Urlaubstag mit Badeanzug und Ramune-Limonade
ist auch nicht schlecht, oder?

On The Beach
Die Wellen brechen und malen einen Regenbogen.
Am fernen Horizont springt eine Meerjungfrau.
Precious Time
In meinem Herzen wünsche ich mir leise,
dass dieser Sommer, diese Sonne, ewig
andauern möge.