Paroles et traduction Satoko Ishimine - 夏の太陽

夏の太陽

夏の太陽は 挑むみたいに
降り注いで 肌を焦がしじゃれる
いいよそれなら 勝負しようか
ボクたちなら 世界をもっと熱くできる

いつもは競い合うライバルも 今日だけは
ドレスコードはそう笑顔オンリー

On The Beach
波がはじけて 虹を描く
遠く水平線で 跳ねるマーメイド
Precious Time
恋でもしたい 気分になる
キラキラ眩しい陽の中で
風になろうよ

パラソルの陰 まどろんでたら
変な日焼け 誰の仕業だろう
いいよそれなら 勝負しようか
スイカ割りも ボクにかかれば神業

焼けた砂に想い出埋めて いつの日か
ここへみんなでまた来ようよ

On The Beach
泳ぎ疲れて 寝転んだら
空で白い綿雲 パレードしてる
Precious Time
どっちかと言えば スキー派だけど
水着とラムネの休日も
悪くないよね

On The Beach
波がはじけて 虹を描く
遠く水平線で 跳ねるマーメイド
Precious Time
心の中で そっと願う
この夏 太陽 永遠に
続くように

Summer sun

Summer sun as if challenging
Pours down and playfully burns the skin
Okay then let's compete
Together we can make the world hotter

Normally competitive rivals but today
The only dress code is smiles

On The Beach
As the waves burst they paint a rainbow
Far out on the horizon a mermaid leaps
Precious Time
I feel like I might fall in love
In the sparkling and dazzling sunshine
Let's become the wind

Dozing off in the shade of a parasol
I've got a strange tan, who could have done that?
Okay then let's compete
Trust me, when it comes to watermelon splitting I'm a master

Burying memories in the hot sand, someday
We'll come back here together again

On The Beach
Exhausted from swimming, lying down
In the sky a parade of white cotton clouds
Precious Time
To be honest I prefer skiing
But a day in a swimsuit with a ramune soda
Is pretty good

On The Beach
As the waves burst they paint a rainbow
Far out on the horizon a mermaid leaps
Precious Time
I quietly wish in my heart
That this summer, the sun
Will last forever