Paroles et traduction Satoko Ishimine - 雨にぬれても

雨にぬれても

かなりの雨でも (singin′ in the rain) 気分を上げて行こう
ダメな毎日でも、いつもよりいいかも
道路に溜まった (singin' in the rain) 雫をハネ上げてる

ダメな性格には、雨が丁度いいね

この週末は、予定もあるけれど、
どんな時だって 雨 降ればいいよ 降ればいいよ

The Sing Sing Sing 雨が歌う 傘の上ハネて
The Sing Sing Sing 雨と遊ぶ 僕のおでこ で！ハネてね 遊ぶ
The Sing Sing Sing 雨が歌う 屋根の上ハネて
The Sing Sing Sing 雨と遊ぶ コレからもね あ！濡れても
SINGIN′ IN THE RAIN

無音の雨なら (singin' in the rain) 世界は違ったかな？
音が聞こえるから、強弱を答える

あの出来事は、忘れてしまったの？
そんな時だって 雨 思い出すよ 思い出すよ

The Sing Sing Sing 雨が歌う 傘の上ハネて
The Sing Sing Sing 雨と遊ぶ 僕のおでこ で！ハネてね 遊ぶ
The Sing Sing Sing 雨が歌う 屋根の上ハネて
The Sing Sing Sing 雨と遊ぶ コレからもね あ！濡れても
SINGIN' IN THE RAIN

アジサイの咲く頃に 嫌な事捨てて 忘れた傘達と同じ様にね... 雨は降る

The Sing Sing Sing 雨が歌う 傘の上ハネて
The Sing Sing Sing 雨と遊ぶ 僕のおでこ で！ハネてね 遊ぶ
The Sing Sing Sing 雨が歌う 屋根の上ハネて
The Sing Sing Sing 雨と遊ぶ コレからもね あ！濡れても
SINGIN′ IN THE RAIN

Rainin' in the Rain

Even when it's pouring (singin' in the rain), let's keep our spirits up
Even on a bad day, it might be better than usual
The puddles that have formed on the road (singin' in the rain) are splashing

For a bad character, the rain is just right

I have plans this weekend, but
Rain is always good, rain is always good, no matter the time

The Sing Sing Sing rain sings, bouncing off the top of my umbrella
The Sing Sing Sing playing with the rain, dancing across my forehead! Play and dance
The Sing Sing Sing rain sings, splashing on the roof
The Sing Sing Sing playing with the rain, forever, oh! Even if I get wet
SINGIN' IN THE RAIN

If the rain were silent (singin' in the rain), wouldn't the world be different?
Because I can hear it, I sing along

Have you forgotten about those events?
Even at such times, rain, I remember, I remember

The Sing Sing Sing rain sings, bouncing off the top of my umbrella
The Sing Sing Sing playing with the rain, dancing across my forehead! Play and dance
The Sing Sing Sing rain sings, splashing on the roof
The Sing Sing Sing playing with the rain, forever, oh! Even if I get wet
SINGIN' IN THE RAIN

When the hydrangeas bloom, I'll let go of all my troubles and forget about the umbrellas I've left behind, just like... the rain falls

The Sing Sing Sing rain sings, bouncing off the top of my umbrella
The Sing Sing Sing playing with the rain, dancing across my forehead! Play and dance
The Sing Sing Sing rain sings, splashing on the roof
The Sing Sing Sing playing with the rain, forever, oh! Even if I get wet
SINGIN' IN THE RAIN