Paroles et traduction Satoshi - Lasă-i Să Treacă

Lasă-i Să Treacă

Îmi prinde bine să mai tac măcar câteodată
Ceea ce spun nu e pe plac și nu va fi vreodată
Dacă te-ntreabă "Care e treaba?"
Spunele-n grabă să nu te roadă
"La mine - ca la nimeni! Fie ca la tine să fie ca la cineva mai bun"
E-o artă-ntreagă singur să te poți opri la timp
Sunt adevăruri vechi precum e Muntele Olimp
Dar nu numai o dată m-am convins că e mai simplu să
Cunoști numai atâta cât nu se uită, restul - încurcă, zău
Hai, du-mă, du-mă, du-mă, du-mă cu gândul la nimic mai mult
Prefer din ce în ce mai des să pot doar să ascult
O vorbă-n plus e gramul pus pe talgerul cântarului
De-al cărui echilibru - numai tu, numai tu răspunzi
Care din învățători te-nvață cum să mai aștepți?
E Cronos? E Buddha? E rândul la budă? Sau poate alți deștepți?
Dar vezi că dai duba până apuci să-nveți
Nu-i vreme de dubii, nu-i vreme nici măcar să regreți

Lasă-i să treacă, tu lasă-i să treacă
Nu te grăbi să scoți katana din teacă
Tu lasă-i să treacă
Căci poate pe-altă potecă
În altă zi s-ar putea că
Veți împărți un tatami
Și lumea n-o să vă creadă

Merg înainte cu rândul, nu-mi pasă
Cine rămâne și cine mă lasă
Cei care-au fost și cei care pleacă
Toate se duc și toate-o să treacă
Mă prind în "Glossă"
Căci poate grosul chiar e clasica
Dar tot ce-i clasic, născut este în avangard
Și toate care vin și pleacă, toate se înlocuiesc
Mai ieri divin și tânăr - mâine-i miros moșnegesc
De aia eu din când în când mă mai opresc
Aștept să latre cât mai au și-apoi îi depășesc
Ropot de copite - Îmi aduc aminte
Auzeam în cap - Când nu preferam să tac
Dar timpul trecea și eu înțelegeam că mai bine-alegeam
Nu privitul pe geam la peisaj, nu!
Ci numai prezența, momentul și fapta te fac din detaliu
Un creator de-anturaj - tu!
Și totuși, obținând și sabia și-armura
Nu mă pregătesc să tai
Eu nu mă fugăresc într-una
După turme, după teancuri
După trupuri, după capuri
Eu le-aștept încet să vină
Ca delștepți-n orice veacuri

Lasă-i să treacă, tu lasă-i să treacă
Nu te grăbi să scoți katana din teacă
Tu lasă-i să treacă
Căci poate pe-altă potecă
În altă zi s-ar putea că
Veți împărți un tatami
Și lumea n-o să vă creadă
Lasă-i să treacă, tu lasă-i să treacă
Nu te grăbi să scoți katana din teacă
Tu lasă-i să treacă
Căci poate pe-altă potecă
În altă zi s-ar putea că
Veți împărți un tatami
Și lumea n-o să vă creadă

Дай им пройти

Мне полезно иногда молчать,
То, что говорю, тебе не нравится и никогда не понравится.
Если спросят: "В чём дело?",
Скажи поскорее, чтобы не мучило,
"У меня - как у всех! Пусть у тебя будет как у кого-нибудь получше".
Целое искусство - вовремя остановиться самому.
Есть истины старые, как гора Олимп,
Но я не раз убеждался, что проще
Знать лишь то, что не забывается, остальное - путаница, ей-богу.
Давай, унеси, унеси, унеси, унеси меня мыслью в никуда,
Всё чаще предпочитаю просто слушать,
Лишнее слово - это грамм, положенный на чашу весов,
За равновесие которых отвечаешь только ты, только ты.
Кто из учителей научит тебя ждать?
Это Кронос? Это Будда? Очередь в туалет? Или, может быть, другие умники?
Но ты же видишь, что даёшь дуба, не успев научиться.
Нет времени на сомнения, нет времени даже на сожаления.

Дай им пройти, ты дай им пройти,
Не спеши доставать катану из ножен,
Ты дай им пройти,
Ведь, возможно, на другой тропе,
В другой день, может статься,
Вы разделите татами,
И мир вам не поверит.

Иду вперёд по порядку, мне всё равно,
Кто останется, а кто меня оставит.
Те, кто были, и те, кто уходят,
Всё проходит и всё пройдёт.
Ловлю себя на слове "глосса",
Ведь, может быть, суть как раз в классике,
Но всё классическое рождается в авангарде,
И всё, что приходит и уходит, всё сменяется.
Ещё вчера божественный и юный - завтра - старческий запах.
Поэтому я время от времени останавливаюсь,
Жду, пока лают, сколько им осталось, а потом обгоняю.
Топот копыт - помню,
Слышал в голове - когда предпочитал не молчать.
Но время шло, и я понимал, что лучше выбирать
Не вид из окна на пейзаж, нет!
А только присутствие, момент и действие делают тебя из детали
Творцом окружения - ты!
И всё же, получив и меч, и доспехи,
Не готовлюсь рубить.
Я не гонюсь за
Стадами, за пачками,
За телами, за головами.
Я жду, когда они медленно придут,
Как мудрецы во все века.

Дай им пройти, ты дай им пройти,
Не спеши доставать катану из ножен,
Ты дай им пройти,
Ведь, возможно, на другой тропе,
В другой день, может статься,
Вы разделите татами,
И мир вам не поверит.
Дай им пройти, ты дай им пройти,
Не спеши доставать катану из ножен,
Ты дай им пройти,
Ведь, возможно, на другой тропе,
В другой день, может статься,
Вы разделите татами,
И мир вам не поверит.