Seen - Satoshi traduction en allemand

Seen

Cu fiecare zi e mai puțin timp
Să iertăm, să visăm, să iubim
Iar noi din incomoditate dăm seen
La priviri, la atingeri, la plin
Avem în telefoane ce nu gândim
Când privim în oglind-obosiți
Căci comentariile nu ne prea vin
De la scrâșnet și pastă de dinți
Purtăm egoul din like în like
Fiind adevărați în păreri străine
Dar unde-i dorul de drum și bike
De eu mă numesc și de îmi pare bine
De hai să fim și de hai la mine
De hai pe jos și de taci, că vine
De băi, ești prost și de mers pe șine
De te iubesc și de nopți la tine

Unde s-a oprit copilaria?
Ieri eram cu ea după garaj
Mâine-s invitat la cumetrie
N-ar strica o seară la masaj
Cifrele din buletin nu sunt de vină
Nici a doua rată la credit
Am orice plăcere la-ndemână
Doar că nu mai e deosebit
Power Rangers, MTV și Dandy, Pimp My Ride și Candy Shop
5 lei ora Counter-Strike, Vice City, al doilea Underground
E tot ce-mi trebuia
Să fiu n-același timp pe strada mea și în LA
Acum am tot ce vreau și tu ai tot ce vrei
Dar viața din offline parcă e vai de capul ei
Probabil lnstagram
Și a zecea mia oară stând cu degetul în feed
M-a învățat să uit că viața e pentru trăit
Și-n loc s-adaug o locație prefer s-o văd și să tot am de povestit
Eu scuze nu mai am
Să pun în fața mea cu gândul că n-am reușit
Eu vreau să fiu matur așa cum am copilărit
Și-n loc să caut explicații vreau doar să descopăr și să fiu descoperit

Gesehen

Mit jedem Tag bleibt weniger Zeit
Zu vergeben, zu träumen, zu lieben
Und wir, aus Bequemlichkeit, geben nur ein "Gesehen"
Auf Blicke, Berührungen, auf Fülle
Wir haben in unseren Telefonen, was wir nicht denken
Wenn wir müde in den Spiegel schauen
Denn Kommentare fallen uns nicht leicht
Vom Zähneknirschen und Zahnpasta
Wir tragen unser Ego von Like zu Like
Und sind authentisch in fremden Meinungen
Aber wo ist die Sehnsucht nach dem Weg und dem Fahrrad
Nach "Ich heiße..." und "Schön, dich kennenzulernen"
Nach "Lass uns sein" und "Komm zu mir"
Nach "Lass uns zu Fuß gehen" und "Sei still, er kommt"
Nach "Hey, du bist verrückt" und "Auf den Schienen gehen"
Nach "Ich liebe dich" und "Nächte bei dir"

Wo ist die Kindheit geblieben?
Gestern war ich mit ihr hinter der Garage
Morgen bin ich zur Familienfeier eingeladen
Ein Abend mit Massage wäre nicht schlecht
Die Zahlen im Ausweis sind nicht schuld
Auch nicht die zweite Rate für den Kredit
Ich habe jedes Vergnügen zur Hand
Nur ist es nicht mehr besonders
Power Rangers, MTV und Dandy, Pimp My Ride und Candy Shop
5 Lei die Stunde Counter-Strike, Vice City, das zweite Underground
Das ist alles, was ich brauchte
Um gleichzeitig auf meiner Straße und in LA zu sein
Jetzt habe ich alles, was ich will, und du hast alles, was du willst
Aber das Leben offline ist irgendwie armselig
Wahrscheinlich Instagram
Und das zehntausendste Mal mit dem Finger im Feed
Hat mich gelehrt zu vergessen, dass das Leben zum Leben da ist
Und anstatt einen Ort hinzuzufügen, sehe ich ihn mir lieber an und habe immer etwas zu erzählen
Ich habe keine Ausreden mehr
Die ich vor mich herschiebe, mit dem Gedanken, dass ich es nicht geschafft habe
Ich möchte so erwachsen sein, wie ich Kind war
Und anstatt nach Erklärungen zu suchen, möchte ich einfach nur entdecken und entdeckt werden