Paroles et traduction Satoshi - Seen

Seen

Cu fiecare zi e mai puțin timp
Să iertăm, să visăm, să iubim
Iar noi din incomoditate dăm seen
La priviri, la atingeri, la plin
Avem în telefoane ce nu gândim
Când privim în oglind-obosiți
Căci comentariile nu ne prea vin
De la scrâșnet și pastă de dinți
Purtăm egoul din like în like
Fiind adevărați în păreri străine
Dar unde-i dorul de drum și bike
De eu mă numesc și de îmi pare bine
De hai să fim și de hai la mine
De hai pe jos și de taci, că vine
De băi, ești prost și de mers pe șine
De te iubesc și de nopți la tine

Unde s-a oprit copilaria?
Ieri eram cu ea după garaj
Mâine-s invitat la cumetrie
N-ar strica o seară la masaj
Cifrele din buletin nu sunt de vină
Nici a doua rată la credit
Am orice plăcere la-ndemână
Doar că nu mai e deosebit
Power Rangers, MTV și Dandy, Pimp My Ride și Candy Shop
5 lei ora Counter-Strike, Vice City, al doilea Underground
E tot ce-mi trebuia
Să fiu n-același timp pe strada mea și în LA
Acum am tot ce vreau și tu ai tot ce vrei
Dar viața din offline parcă e vai de capul ei
Probabil lnstagram
Și a zecea mia oară stând cu degetul în feed
M-a învățat să uit că viața e pentru trăit
Și-n loc s-adaug o locație prefer s-o văd și să tot am de povestit
Eu scuze nu mai am
Să pun în fața mea cu gândul că n-am reușit
Eu vreau să fiu matur așa cum am copilărit
Și-n loc să caut explicații vreau doar să descopăr și să fiu descoperit

Просмотрено

С каждым днем всё меньше времени
Прощать, мечтать, любить,
А мы из-за неловкости ставим "просмотрено"
На взгляды, на прикосновения, на полноту.
Имеем в телефонах то, о чем не думаем,
Когда смотрим в зеркало - уставшие,
Ведь комментарии к нам не очень-то идут
Из-за скрипа и зубной пасты.
Носим свое эго из лайка в лайк,
Будучи искренними в чужих мнениях.
Но где же та тоска по дороге и велосипеду,
По "меня зовут" и по "рад знакомству",
По "давай просто будем" и по "пойдем ко мне",
По "пойдем пешком" и по "тихо, а то...",
По "блин, ты дурак" и по "идти по рельсам",
По "я люблю тебя" и по "ночам у тебя"?

Куда подевалось детство?
Вчера я был с ним за гаражами,
Завтра меня пригласили на крестины,
Не помешал бы вечер с массажем.
Цифры в паспорте не виноваты,
Как и второй платёж по кредиту.
У меня есть любые удовольствия под рукой,
Только вот это уже не так уж и увлекательно.
Power Rangers, MTV и Денди, Тачка на прокачку и Candy Shop,
5 рублей час Counter-Strike, Vice City, второй Underground -
Всё, что мне было нужно,
Чтобы быть одновременно и на своей улице, и в Лос-Анджелесе.
Сейчас у меня есть всё, чего я хочу, и у тебя есть всё, чего хочешь ты,
Но жизнь в оффлайне, похоже, совсем не клеится.
Вероятно, Instagram
И десятитысячное сидение с пальцем в ленте
Научили меня забывать, что жизнь нужна для того, чтобы жить.
И вместо того, чтобы добавить местоположение, я предпочитаю увидеть его и потом иметь, что рассказать.
У меня больше нет оправданий,
Чтобы ставить перед собой, думая, что у меня не получилось.
Я хочу быть взрослым так же, как я был ребенком,
И вместо того, чтобы искать объяснения, я просто хочу открывать и быть открытым.