Paroles et traduction 大野智 - Akatsuki

Akatsuki

ふと見上げ おぼろ月浮かんだ 夜に
可憐に咲いた 花よ
時代が 流れ流れても
遠く 時を超えて 運んでゆく あなたの元へ

離れてく 千切れ雲
追いかけて さざ波
触れずとも 魅せられて
儚き 影の中で

風 いたずらに 吹き抜けて 水面に
浮かぶ空 掻き乱してゆく
移ろう （時を） 願う
手を伸ばしても ただ 溢れるだけ

もう 来ぬ人を 待つような 想いで
過ぎてゆく あてもなき夜
心 （消えぬ） 景色 汚れなき 微笑みに

「心にも あらで憂き世に 長らへば．．．」
知らぬはずの 燃えるように 鮮やかに 輝いて

暁に 胸の中
叩く音 とまどい
夢の中 近くとも
どんなに 遠きことか

今 映し出す 離れない 記憶は
叶わない 約束としても
深く （響き） 渡り
身を尽くして ただ 羽ばたいてく

そう 舞い落ちる 花びらは 夢想の
彼方へと 呼び覚ましゆく
出逢い （深い） 調べ ざわついた 隙間にも

「心にも あらで憂き世に 長らへば．．．」
追えど見えぬ 掻き分けて 雲の間に 輝いて

「心にも あらで憂き世に 長らへば 恋しかるべき 夜半の月かな」

Akatsuki

Darling, I glanced up and saw a hazy moon rising in the night
A flower blooming so gracefully
As time flows and flows on
It carries you far beyond time, to your side

Drifting clouds, growing distant
Ripples chasing after
Captivated though we don't touch
In the ephemeral shadows

The wind playfully blows across the water's surface
Disturbing the reflection of the sky
Yearning for the changing (time)
But it only overflows when I reach out

Like waiting for someone who will never return
Aimless nights passing by
The scenery (that doesn't fade) in my heart, a smile without blemish

"(If my love were not in my heart, why should I live long in this sorrowful world?)"
A burning passion I shouldn't know, shining brightly, illuminating the night

In the dawn, within my chest
A knocking sound, confusion
Though near in my dreams
How distant you truly are

The memories I can't let go of, reflected now
Even as an unfulfilled promise
Resonating (deeply), carried across
Giving it my all, just fluttering my wings

The falling petals are the dreams
Awakening me to the distant yonder
A (profound) melody of encounters, amidst the commotion

"(If my love were not in my heart, why should I live long in this sorrowful world?)"
I chase but can't see, searching through the clouds, where you shine

"(If my love were not in my heart, why should I live long in this sorrowful world? How could I help but love the moon at midnight?)"