Paroles et traduction 大野智 - Shizuka Na Yoruni

Shizuka Na Yoruni

雨の調べ 漂う涙の奏 霞む空が 覗いていた
時を止めて まどろむ森の深くに 記憶を隠したまま 光探す

幾つも色を重ねるたび 夢のように滲んでゆく (Baby)
たなびく風に身を委ねたなら 届かないこの声も

伸ばした手のひらに触れた光 通り過ぎてゆく
目覚め忘れた 花を濡らして
まるでそれはいつか見た景色 戻れない
ひとり描き続けた 静かな夜に

瞳閉じて 流れる涙はどこへ 眠れぬ長い夜に 星を探す
指先なぞるかすれた色 形さえ薄れてゆく (Baby)
震える胸に溶かした傷みが 流れてはとめどなく

追いかけて儚く消えた夢に 心は揺れて
別れを告げた 何も言わずに
誰かの呼ぶ声が今もまだ 響いてる
ひとり立ち尽くしてた 遠く見つめて

月は君を映し出して 白く輝く
雨は降り止むこともなく 僕を包んだ

伸ばした手のひらに触れた光 通り過ぎてゆく
目覚め忘れた 花を濡らして
まるでそれはいつか見た景色 戻れない
ひとり描き続けた 静かな夜に

追いかけて儚く消えた夢に 心は揺れて
別れを告げた 何も言わずに
誰かの呼ぶ声が今もまだ 響いてる
ひとり立ち尽くしてた 遠く見つめて

A Quiet Night

Melody of the rain, tears fall like a serenade As the misty sky begins to fade
Time stands still in the slumbering forest's embrace I search for light with memories in this place

Like colors blending in an ethereal haze, dreams fade away (Baby)
Surrendering to the wind, I let my voice carry Though it may not reach you, far or near

A gentle glow touches my outstretched hand, then slips away
Awakening forgotten dreams, moistening petals
Like a scene from a bygone day, unreachable
In this silent night, I paint alone, unending

Closing my eyes, where do my tears go? Searching for stars amidst the endless night
Traced fingertips, hues fading away, shapes dissolving (Baby)
My trembling heart dissolves the pain, flowing without end

Haunted by fleeting dreams, my soul is adrift
A silent farewell, unspoken words vanish
Someone's voice still echoes in my mind
In solitude, I stand, gazing into the distance

The moon reflects your image, radiant and pure
The ceaseless rain envelops me, a gentle shroud

A gentle glow touches my outstretched hand, then slips away
Awakening forgotten dreams, moistening petals
Like a scene from a bygone day, unreachable
In this silent night, I paint alone, unending

Haunted by fleeting dreams, my soul is adrift
A silent farewell, unspoken words vanish
Someone's voice still echoes in my mind
In solitude, I stand, gazing into the distance