Paroles et traduction 大野智 - Shizuka Na Yoruni

Shizuka Na Yoruni

雨の調べ 漂う涙の奏 霞む空が 覗いていた
時を止めて まどろむ森の深くに 記憶を隠したまま 光探す

幾つも色を重ねるたび 夢のように滲んでゆく (Baby)
たなびく風に身を委ねたなら 届かないこの声も

伸ばした手のひらに触れた光 通り過ぎてゆく
目覚め忘れた 花を濡らして
まるでそれはいつか見た景色 戻れない
ひとり描き続けた 静かな夜に

瞳閉じて 流れる涙はどこへ 眠れぬ長い夜に 星を探す
指先なぞるかすれた色 形さえ薄れてゆく (Baby)
震える胸に溶かした傷みが 流れてはとめどなく

追いかけて儚く消えた夢に 心は揺れて
別れを告げた 何も言わずに
誰かの呼ぶ声が今もまだ 響いてる
ひとり立ち尽くしてた 遠く見つめて

月は君を映し出して 白く輝く
雨は降り止むこともなく 僕を包んだ

伸ばした手のひらに触れた光 通り過ぎてゆく
目覚め忘れた 花を濡らして
まるでそれはいつか見た景色 戻れない
ひとり描き続けた 静かな夜に

追いかけて儚く消えた夢に 心は揺れて
別れを告げた 何も言わずに
誰かの呼ぶ声が今もまだ 響いてる
ひとり立ち尽くしてた 遠く見つめて

Тихая ночь

Мелодия дождя, плывущая мелодия слёз, туманное небо заглядывало внутрь.
Остановив время, в глубине дремлющего леса, я спрятал воспоминания и ищу свет.

Каждый раз, когда я накладываю цвета, они, словно сон, расплываются (Милая).
Если бы я доверил себя развевающемуся ветру, то даже этот недостижимый голос...

Свет, коснувшийся моей вытянутой руки, проходит мимо.
Смачивая цветы, которые я забыл разбудить,
словно это пейзаж, который я когда-то видел, к которому я не могу вернуться.
Я продолжал рисовать в одиночестве в тихой ночи.

Закрыв глаза, куда текут слёзы? В бессонную долгую ночь я ищу звёзды.
Выцветшие цвета, которые я обвожу кончиками пальцев, даже их форма исчезает (Милая).
Боль, растворившаяся в моей дрожащей груди, течёт бесконечно.

Моё сердце трепещет по мимолётно исчезнувшему сну, за которым я гнался.
Я попрощался, ничего не сказав.
Чей-то зовущий голос всё ещё звучит.
Я стоял один, глядя вдаль.

Луна отражает тебя, сияя белым.
Дождь не переставал идти, окутывая меня.

Свет, коснувшийся моей вытянутой руки, проходит мимо.
Смачивая цветы, которые я забыл разбудить,
словно это пейзаж, который я когда-то видел, к которому я не могу вернуться.
Я продолжал рисовать в одиночестве в тихой ночи.

Моё сердце трепещет по мимолётно исчезнувшему сну, за которым я гнался.
Я попрощался, ничего не сказав.
Чей-то зовущий голос всё ещё звучит.
Я стоял один, глядя вдаль.