Paroles et traduction Satoshi Takebe - もらい泣き

もらい泣き

ええいああ 君から「もらい泣き」
ほろり・ほろり ふたりぼっち
ええいああ 僕にも「もらい泣き」

やさしい・の・は 誰です
朝、から 字幕だらけのテレビに
齧り付く夜光虫。
自分の場所
探すひろいリビング
で、『ふっ』と 君がよぎる
愛をよく知る親友とか に は 話せないし、夢みがち。
段ボール の、中 ヒキコモりっきり
あのねでもね、
ただ... 訊いてキイテキイテ
ええいああ 君から「もらい泣き」
ほろり・ほろり ふたりぼっち
ええいああ 僕にも「もらい泣き」
やさしい・の・は 誰です
乙女座
言葉、にすればする程
意味がない小宇宙。
あげよう!
と、決めた絵本だって
とうに流行り廃れちゃった。
PM 12: 00 過ぎて、鳴らすメロディー
迎えが来ないシンデレラ。
明日 - 笑える - 始めの - 一歩
からだで おしえて 欲しい... ホシイホシイ
ええいああ 君から「もらい泣き」
ほろり・ほろり ふたりぼっち
ええいああ 僕にも「もらい泣き」
やさしい・の・は 誰です
ええいああ ぽろぽろ「もらい泣き」
ひとりひとりふたりぼっち
ええいああ 僕にも「もらい泣き」
やさしい・の・はそう 君です。
ええいああ 君から「もらい泣き」
ほろり・ほろり ふたりぼっち
ええいああ 僕にも「もらい泣き」
やさしい・の・は 誰です
ええいああ 君から「もらい泣き」
ほろり・ほろり ふたりぼっち
ええいあありがとう「もらい泣き」
やさしいのはそう 君です

Borrowing Tears

Oh, from you, I "borrowed tears"
Pitter-patter, just the two of us
Oh, from me, you "borrowed tears"

Who is it that's kind?
In the morning, glued to the TV with subtitles,
A firefly munching away at night.
My own place,
Searching in the spacious living room,
And with a 'poof', I think of you.
I can't talk to close friends who know love too well, I'm too dreamy.
In a cardboard box, a complete recluse,
But hey, you know,
Just... listen, listen
Oh, from you, I "borrowed tears"
Pitter-patter, just the two of us
Oh, from me, you "borrowed tears"
Who is it that's kind?
Virgo
The more I try to put it into words,
The more meaningless this tiny universe becomes.
I'll give it to you!
The picture book I decided to give you,
Has long since become unfashionable.
Past 12:00 PM, a melody plays,
A Cinderella without a carriage.
Tomorrow - I'll laugh - the first - step
Show me with your body, I want... I want...
Oh, from you, I "borrowed tears"
Pitter-patter, just the two of us
Oh, from me, you "borrowed tears"
Who is it that's kind?
Oh, from you, I "borrow tears"
One by one, each of us alone
Oh, from me, you "borrowed tears"
It's you who is kind.
Oh, from you, I "borrowed tears"
Pitter-patter, just the two of us
Oh, from me, you "borrowed tears"
Who is it that's kind?
Oh, from you, I "borrowed tears"
Pitter-patter, just the two of us
Oh, thank you for the "borrowed tears"
It's you who is kind