Paroles et traduction Satoshi with Pikachu (CV: Rica Matsumoto / Ikue Otani) - Getabanban (Satoshi with Pikachu Version)

Getabanban (Satoshi with Pikachu Version)

進め、進め！考えてちゃ遅いから
かそくする思いは、でんこうせっかで
迷ってる暇なんてないでしょう？

負けない 逃げない 止まない 雨なんてない
涙ぎゅっとこらえて、きしかいせい
踏み出せ！すぐにハレルヤ

ぶつかりあって
燃える思いオーバーヒート
迷いはらって
ほえろ雷鳴のように
理屈じゃない 未来を今
さあ、この手に切り開くんだ

ゲッタバンバン ゲッタバンバン ゲッタバンバン
まだ見ぬ未来へ
OH YEAH 立ち向かって
OH YEAH 何度だって

ゲッタバンバン ゲッタバンバン ゲッタバンバン
一人じゃないから
OH YEAH 止まらないで
OH YEAH 共に行こう輝く未来へ

嬉しい事も 時に悔し涙も
なんだって分け合える僕らならほら
怖いものなんてもうないでしょう？

進め、進め！ビビってちゃ遅いからいつだって
当たって砕けろのスタイルで
飛び込め！道はミエルヤ

エンジン全開
はやる鼓動オーバードライブ
弱虫なんて
全力スピード取っ払って
見たことない未来を今
さあ、この手で掴み取るんだ

ゲッタバンバン ゲッタバンバン ゲッタバンバン
まだ見ぬ未来へ
OH YEAH 手を伸ばして
OH YEAH 何度だって

ゲッタバンバン ゲッタバンバン ゲッタバンバン
一人じゃないから
OH YEAH 恐れないで
OH YEAH どんな未来も
超えてみせるから

何度も立ち上がるから
諦めないから
夢は夢のままでなんか
終わらせやしないから

ゲッタバンバン ゲッタバンバン ゲッタバンバン
まだ見ぬ未来へ
OH YEAH 立ち向かって
OH YEAH 何度だって

ゲッタバンバン ゲッタバンバン ゲッタバンバン
一人じゃないから
OH YEAH 止まらないで
OH YEAH 共に行こう輝く未来へ

１．２．３で準備オッケイ！おいかぜに乗って！
ガンガン飛ばして行こう！見たことない世界へ

Гетабанбан (Версия Сатоши с Пикачу)

Вперед, вперед! Раздумывать — времени нет,
Ускоряющиеся чувства — словно Электрошок,
Разве есть время для сомнений?

Не сдаваться, не бежать, не останавливаться, Дождя не будет,
Сдерживая слезы, я переворачиваю ситуацию,
Шаг вперед! И сразу же все прояснится!

Сталкиваясь,
Пылающие чувства перегреваются,
Развеяв сомнения,
Рычу, словно раскат грома,
Нелогичное будущее сейчас
Давай, проложим к нему путь своими руками!

Гетабанбан Гетабанбан Гетабанбан
К еще невиданному будущему
О ДА! Противостоя,
О ДА! Сколько бы раз ни понадобилось

Гетабанбан Гетабанбан Гетабанбан
Я не одна,
О ДА! Не останавливаясь,
О ДА! Вместе пойдем к сияющему будущему

Радостные моменты, а иногда и слезы сожаления
Мы можем разделить все, так что смотри,
Разве есть что-то, чего нам бояться?

Вперед, вперед! Трусить — времени нет, всегда
С девизом "пан или пропал",
Вперед! Путь виден!

На полную мощность,
Бьющееся сердце на пределе,
Трус из меня
На полной скорости избавляется,
Невиданное будущее сейчас
Давай, схватим его своими руками!

Гетабанбан Гетабанбан Гетабанбан
К еще невиданному будущему
О ДА! Протягивая руку,
О ДА! Сколько бы раз ни понадобилось

Гетабанбан Гетабанбан Гетабанбан
Я не одна,
О ДА! Не бойся,
О ДА! Каким бы ни было будущее,
Мы его преодолеем

Сколько бы раз ни пришлось подняться,
Я не сдамся,
Мечта так и останется мечтой,
Если мы не позволим ей сбыться

Гетабанбан Гетабанбан Гетабанбан
К еще невиданному будущему
О ДА! Противостоя,
О ДА! Сколько бы раз ни понадобилось

Гетабанбан Гетабанбан Гетабанбан
Я не одна,
О ДА! Не останавливаясь,
OH YEAH! Вместе пойдем к сияющему будущему

Раз, два, три, готовы! На попутном ветру!
Давай помчимся! В невиданный мир!