Paroles et traduction Satsang - Just a Child

Just a Child

Just a child, floating out into a great big world
And I'm sure was meant for much stronger men than me
Try to plan a graceful next move
Take a stand
I sing out of tune
But I curse the waves, head back to shore
I floated too long, there's no shore anymore
Now a man, they're telling me that's what I am
I feel like I'm driftwood
Cruising and crashing, and falling to pieces
The ocean that I know has changed

These are the things that pull me apart
The pain and the pleasure strengthen my heart
Just a man of the water who don't want to sail
Just the son of a daughter told she would fail
Just a child, just a man
Just a child, just a man
Just a child, just a man
Just a child

As the sun, it moves closer, warming my bones
The suffocating comfort that we're not alone
And my predisposition for fighting the things I can't see
Used to sail, well, not very well
But I loved my boat, seen it through hell
Was forced to leave the ocean
Was for my own good
With so much unanswered, so little understood
Well the seasons, they change
Oceans ran dry
The boat was renovated and so was I
When I returned to the pier, I knew I was now meant for land

Well these are the things that pull me apart
The pain and the pleasure strengthen my heart
Just a man of the water who don't want to sail
Just the son of a daughter told she would fail
Just a child, just a man
Just a child, just a man
Just a child, just a man
Just a child

Learning to be just like the sea
As I smash my head onto this reef
Pushing and pulling, and cutting my selves
Then drift with me slowly, I'm blazing a trail

Learning to be just like the sea
As I smash my head onto this reef
Pushing and pulling, and cutting my selves
Then drift with me slowly, I'm blazing a trail

These are the things that pull me apart
The pain and the pleasure strengthen my heart
Just a man of the water, don't want to sail
Just the son of a daughter told she would fail
Just a child, just a man
Just a child, just a man
Just a child, just a man
Just a child

Juste un enfant

Juste un enfant, flottant dans un grand monde
Et je suis sûr que tu étais destinée à des hommes bien plus forts que moi
Essaye de planifier un prochain mouvement élégant
Prends position
Je chante faux
Mais je maudis les vagues, je retourne à la côte
J'ai flotté trop longtemps, il n'y a plus de côte
Maintenant un homme, ils me disent que c'est ce que je suis
Je me sens comme du bois flottant
Je navigue et je me cogne, et je me décompose
L'océan que je connais a changé

Ce sont les choses qui me déchirent
La douleur et le plaisir renforcent mon cœur
Juste un homme de l'eau qui ne veut pas naviguer
Juste le fils d'une fille à qui on a dit qu'elle échouerait
Juste un enfant, juste un homme
Juste un enfant, juste un homme
Juste un enfant, juste un homme
Juste un enfant

Alors que le soleil se rapproche, il réchauffe mes os
Le confort étouffant que nous ne sommes pas seuls
Et ma prédisposition à combattre les choses que je ne peux pas voir
J'avais l'habitude de naviguer, eh bien, pas très bien
Mais j'aimais mon bateau, je l'ai vu passer par l'enfer
J'ai été forcé de quitter l'océan
C'était pour mon bien
Avec tant de choses sans réponse, si peu comprises
Eh bien, les saisons changent
Les océans se sont asséchés
Le bateau a été rénové et moi aussi
Quand je suis retourné à la jetée, je savais que j'étais maintenant destiné à la terre

Eh bien, ce sont les choses qui me déchirent
La douleur et le plaisir renforcent mon cœur
Juste un homme de l'eau qui ne veut pas naviguer
Juste le fils d'une fille à qui on a dit qu'elle échouerait
Juste un enfant, juste un homme
Juste un enfant, juste un homme
Juste un enfant, juste un homme
Juste un enfant

Apprendre à être comme la mer
Alors que je me cogne la tête contre ce récif
Je pousse et tire, et je me coupe
Puis dérive lentement avec moi, je trace un chemin

Apprendre à être comme la mer
Alors que je me cogne la tête contre ce récif
Je pousse et tire, et je me coupe
Puis dérive lentement avec moi, je trace un chemin

Ce sont les choses qui me déchirent
La douleur et le plaisir renforcent mon cœur
Juste un homme de l'eau, je ne veux pas naviguer
Juste le fils d'une fille à qui on a dit qu'elle échouerait
Juste un enfant, juste un homme
Juste un enfant, juste un homme
Juste un enfant, juste un homme
Juste un enfant