Paroles et traduction Sattar - Aab

Aab

جای پاهای تو رو ماسه ها مونده
هرم آفتاب زده جا پاتو سوزونده
موجای خسته میون گل نشستن
از راه دور اومدن خسته خسته ن
هنو باور ندارم رفتنتو
دست خاک سرد سپردن تنتو
هنو باور ندارم!

تن تو فدای بی رحمی دریا شد و رفت
تن من تشنه یک قطره ی آب ، ارزونی خاک شد و رفت
وسعت فاصله مون از اینجا تا عرش خداست
تن ما تنهاترین تنای دنیا شد و رفت

مرغای آبی واست چاووشی خوندن
تا ملائک با گلا روتو پوشوندن
سینه زن دسته به دسته ، کتلا خم
نوحه سر دادن و بردنت رسوندن

ای ز کف رفته که بود اول پر گشودنت
نمی تونه دلم عادت کنه با نبودنت
من که با امید تو هنوز تو ساحل موندم
نمی شه باور من دست اجل ربودنت
هنو باور ندارم رفتنتو
دست خاک سرد سپردن تنتو
هنو باور ندارم!

Water

The sands still hold the imprint of your steps
The scorching sun has burnt the mark of your feet
Tired waves settle amidst the flowers
Having come from afar, they are exhausted
I still cannot believe that you are gone
Having given your body to the cold, damp earth
I still cannot believe it!

Your body was sacrificed to the cruel sea and is gone
My body, thirsty for a single drop of water, was given to the earth and is gone
The vast distance between us is from here to the throne of God
Our bodies have become the loneliest in the world and are gone

Bluebirds sang a dirge for you
As angels covered your face with flowers
Chest-beating mourners, with bowed heads
Chanting elegies, they bore you away

Oh, one who has passed from my grasp, who was the first to spread your wings
My heart cannot bear to be without you
I still wait on the shore, clinging to the hope of you
I cannot believe that the hand of death has taken you
I still cannot believe that you are gone
Having given your body to the cold, damp earth
I still cannot believe it!