Paroles et traduction Sattar - Amoo Zanjir Baf

Amoo Zanjir Baf

عمو زنجیر باف . بله
زنجیر منو بافتی . بله
پشت کوه انداختی . بله
بابات اومده نخوچی کیشمیش اورده
نوروز اومده بهار سر سبز اومده
یاد نوروز بخیر یاد نوروز بخیر
یاد نوروز بخیر نوروز پیروز بخیر
نوروز چند سال پیش بود توی تهرون قشنگ
لباسای رنگوارنگ ادمای شوخ و شنگ
یادته کنار هفت سین می نشستیم ما با هم
تو دلامون وای چه عهدا که می بستیم ما بر هم
عمو نوروز برامون عیدی بیار
حاجی فیروز شادی و خنده بیار
توی ایوون قدیمی بچه ها بازی می کردن
قلبای بزرگترا رو پر از شادی می کردن
قصه عاشقی قدیم فارسی رو می گفتن
صحبت از خستگی شنبه ناراضی می کردن
عمو زنجیر باف . بله
زنجیر منو بافتی . بله
پشت کوه انداختی . بله
بابات اومده نخوچی کیشمیش اورده
نوروز اومده بهار سر سبز اومده
یاد نوروز بخیر یاد نوروز بخیر
یاد نوروز بخیر نوروز پیروز بخیر
توی ایرون دیگه حتی برامون جایی نمونده
اما قلبامون هنوز ایرونی مونده
پس بیا تا دوباره یاد بچگی کنیم
همه روزامونو مثل نوروز کنیم
عمو نوروز برامون عیدی بیار
حاجی فیروز شادی و خنده بیار
بیا تا دوباره با هم بخونیم
مثل اینکه هنوزم تو ایرونیم
عمو زنجیر باف . بله
زنجیر منو بافتی . بله
پشت کوه انداختی . بله
بابات اومده نخوچی کیشمیش اورده
نوروز اومده بهار سر سبز اومده
یاد نوروز بخیر یاد نوروز بخیر
یاد نوروز بخیر نوروز پیروز بخیر
توی ایرون دیگه حتی برامون جایی نمونده
اما قلبامون هنوز ایرونی مونده
پس بیا تا دوباره یاد بچگی کنیم
همه روزامونو مثل نوروز کنیم
عمو نوروز برامون عیدی بیار
حاجی فیروز شادی و خنده بیار
بیا تا دوباره با هم بخونیم
مثل اینکه هنوزم تو ایرونیم
عمو زنجیر باف . بله
زنجیر منو بافتی . بله
پشت کوه انداختی . بله
بابات اومده نخوچی کیشمیش اورده
نوروز اومده بهار سر سبز اومده
یاد نوروز بخیر یاد نوروز بخیر
یاد نوروز بخیر نوروز پیروز بخیر

Uncle Chain Weaver

Uncle Chain Weaver. Yes
You wove my chain. Yes
You threw it behind the mountain. Yes
Your father came and brought chickpeas and raisins
Nowruz has come, spring has come
Remember Nowruz, remember Nowruz
Remember Nowruz, happy victorious Nowruz
It was a few years ago in beautiful Tehran
Colorful clothes, cheerful and happy people
Remember we used to sit by the Haft-Sin together
Our hearts making promises to each other
Uncle Nowruz, bring us gifts
Hajji Firouz, bring joy and laughter
Children were playing in the old porch
Filling the hearts of the elders with joy
They were telling the ancient Persian love story
Complaining about the tiredness of Monday
Uncle Chain Weaver. Yes
You wove my chain. Yes
You threw it behind the mountain. Yes
Your father came and brought chickpeas and raisins
Nowruz has come, spring has come
Remember Nowruz, remember Nowruz
Remember Nowruz, happy victorious Nowruz
There's no place for us in Iran anymore
But our hearts are still Iranian
So let's remember our childhood again
Let's turn all our days into Nowruz
Uncle Nowruz, bring us gifts
Hajji Firouz, bring joy and laughter
Let's sing together again
Like we're still in Iran
Uncle Chain Weaver. Yes
You wove my chain. Yes
You threw it behind the mountain. Yes
Your father came and brought chickpeas and raisins
Nowruz has come, spring has come
Remember Nowruz, remember Nowruz
Remember Nowruz, happy victorious Nowruz
There's no place for us in Iran anymore
But our hearts are still Iranian
So let's remember our childhood again
Let's turn all our days into Nowruz
Uncle Nowruz, bring us gifts
Hajji Firouz, bring joy and laughter
Let's sing together again
Like we're still in Iran
Uncle Chain Weaver. Yes
You wove my chain. Yes
You threw it behind the mountain. Yes
Your father came and brought chickpeas and raisins
Nowruz has come, spring has come
Remember Nowruz, remember Nowruz
Remember Nowruz, happy victorious Nowruz