Paroles et traduction Sattar - Aroosak

Aroosak

می شد از بودن تو عالمی ترانه ساخت
کهنه ها رو تازه کرد از تو يک بهانه ساخت
با تو می شد که صدام همه جارو پر کنه
تا قيامت اسم ما قصه ها رو پر کنه!
اما خيلی دير دونستم تو فقط عروسکی
کور و کر بازيچه ی باد مثل يک بادبادکی
دل سپردن به عروسک منو گم کرد تو خودم
تو رو خيلی دير شناختم وقتی که تموم شدم!

نه يه دست رفيق دستام نه شريک غم بودی
واسه حس کردن دردام خيلی خيلی کم بودی
توی شهر بی کسی هام تو رو از دور مي ديدم
تا رسيدم به تو افسوس به تباهی رسيدم
شهر بي عابر و خالی شهر تنهايی من بود
لحظه ی شناختن تو لحظه ی تموم شدن بود
مگه مي شه از عروسک شعر عاشقونه ساخت ؟
عاشق چيزی که نيست شد روی دريا خونه ساخت ؟!

Кукла

Можно было из нашего бытия создать целый мир песен,
Обновить старое, найти в тебе новый предлог.
С тобой мой голос мог бы заполнить всё вокруг,
И до скончания веков наша история наполняла бы сказания!
Но слишком поздно я понял, что ты всего лишь кукла,
Слепая и глухая, игрушка ветра, словно воздушный змей.
Отдав сердце кукле, я потерял себя,
Я узнал тебя слишком поздно, когда уже был сломлен!

Ты не была мне другом, не разделяла мою боль,
Чтобы почувствовать мои страдания, тебя было слишком мало.
В городе моего одиночества я видел тебя издалека,
Добравшись до тебя, увы, я пришёл к разрушению.
Город без прохожих и пустой, город моего одиночества,
Момент, когда я узнал тебя, стал моментом моего конца.
Разве можно о кукле сложить любовную песню?
Построить дом на море, любя то, чего нет?!