Paroles et traduction Sattar - Arousak

Arousak

می شد از بودن تو عالمی ترانه ساخت
کهنه ها رو تازه کرد از تو یک بهانه ساخت
با تو می شد که صدام همه جارو پر کنه
تا قیامت اسم ما قصه ها رو پر کنه
اما خیلی دیر دونستم تو فقط عروسکی
کور و کر بازیچه ی باد مثل یک بادبادکی
دل سپردن به عروسک منو گم کرد تو خودم
تو رو خیلی دیر شناختم وقتی که تموم شدم
نه یه دست رفیق دستام نه شریک غم بودی
واسه حس کردن دردام خیلی خیلی کم بودی
توی شهر بی کسی هام تو رو از دور می دیدم
تا رسیدم به تو افسوس به تباهی رسیدم
شهر بی عابر و خالی شهر تنهایی من بود
لحظه ی شناختن تو لحظه ی تموم شدن بود
مگه می شه از عروسک شعر عاشقونه ساخت
عاشق چیزی که نیست شد روی دریا خونه ساخت

Arousak

J'aurais pu faire du monde entier une chanson avec toi
Rendre les vieux neufs avec toi, une excuse
Avec toi, ma voix aurait pu remplir tout l'espace
Jusqu'à la fin des temps, notre nom aurait rempli les histoires
Mais j'ai compris trop tard, tu n'es qu'une poupée
Aveugle et sourde, un jouet du vent, comme un cerf-volant
Donner mon cœur à une poupée m'a perdu en moi-même
Je t'ai connue trop tard, quand j'étais déjà fini
Tu n'étais pas une main amie pour mes mains, pas une partenaire dans la tristesse
Tu étais bien trop peu pour ressentir mes douleurs
Dans ma ville de solitude, je te voyais de loin
Quand j'ai atteint ton niveau, j'ai atteint mon propre déclin
La ville sans piétons et vide, c'était ma ville de solitude
Le moment où j'ai appris à te connaître était le moment où j'ai fini
Peut-on vraiment faire une chanson d'amour avec une poupée ?
Tomber amoureux de quelque chose qui n'existe pas, c'est construire une maison sur la mer.