Paroles et traduction Sattar - Asall

Asall

ميام از شهر عشق و كوله بار من غزل
پر از تكرار اسم خوب و دلچسب عسل
كسی كه طعم اسمش طعم عاشق بودنه
طلوع تازه خواستن تو رگ های منه
ميام از شهر عشق و كوله بار من غزل
پر از تكرار اسم خوب و دلچسب عسل

عسل مثل گل، گل بارون زده
به شکل ناب عشق که از خواب اومده
سكوت لحظه هاش هياهوی غمه
به گلبرگ صداش هجوم شبنمه
نياز من به تو برای خواستنه
نياز جويبار به جاری بودنه

كسی كه طعم اسمش طعم عاشق بودنه
تمام لحظه ها مثل خود من با منه
تويي كه از تمام عاشقا عاشقتری
منو تا غربت پاييز چشمات ميبری
كسی كه عمق چشماش جای امن موندنه
تويی كه با تو بودن بهترين شعر منه

تو مثل خواب گل لطيف و ساده ای
مثل من عاشقی به خاک افتاده ای
يه جنگل رمز و راز يه دريا ساده ای
اسير عاطفه ولی آزاده ای
نياز من به تو برای خواستنه
نياز جويبار به جاری بودنه
نياز من به تو برای خواستنه
نياز جويبار به جاری بودنه

Ассаль

Иду к тебе из города любви с багажом из газелей,
Полным повторений твоего дорогого и сладкого, как мёд, имени.
Та, чей вкус имени — воплощение влюблённости,
Начало нового желания во мне.
Иду к тебе из города любви с багажом из газелей,
Полным повторений твоего дорогого и сладкого, как мёд, имени.

Ассаль, как цветок, осыпанная дождём,
Как чистый образ любви, пробудившейся ото сна.
Безмолвие её — шум тоски,
На лепестках её голоса — россыпь росы.
Моя потребность в тебе — жажда.
Жажда ручья — течь.

Та, чей вкус имени — воплощение влюблённости,
Все мгновения, как и я сам, — со мной.
Ты, самая влюблённая из всех влюблённых,
Уводишь меня в безлюдность твоих осенних глаз.
Та, в чьих глазах — безопасное укрытие,
Ты, с кем быть — лучшая из моих поэм.

Ты нежна и проста, как сон о цветке,
Ты влюблена, как и я, и покорена судьбе.
Ты — целый лес тайн, простой, как море,
Пленница чувства, но свободная.
Моя потребность в тебе — жажда.
Жажда ручья — течь.
Моя потребность в тебе — жажда.
Жажда ручья — течь.