Paroles et traduction Sattar - Asheghaneh

Asheghaneh

آمدم تا عاشقانه در کنار تو بمانم تا برای تو بمیرم
مهربان من
آمدم ای نازنینم تا به جبران گذشته سر ز پایت بر نگیرم
همزبان من
آمدم تا آنکه باشم تکیه گاه خستگی هات
ای گل نیلوفر من
تا سحرگاهان بپیچد عطر گرم بازوانت در حریم بستر من
مهربان من
در دو چشم من نگاه کن تو منو از من جدا کن با محبت آشنا کن
ترک آن افسانه ها کن
مهربانی را صدا کن
این تو و من را رها کن
نازنینم، تو منو از نو بنا کن

بر دو چشمان تو سوگند در تمام ملک هستی
اولین عشقم تو بودی آخرین عشقم تو هستی
سر زدی همچون ستاره در شب تنهایی من
همچو باران بهاری تن کشیدی روزگاری، در حریم شوره زاری
در قلب سردم زد جوانه
گلهای خودروی ترانه
شیرین ترین افسانه ها پر شد ز ما در خانه ها، قصه های عاشقانه
می ماند از ما این ترانه بر روی لب ها جاودانه
در قحطی عشق و وفا از عشق ما باشد نشانه
بعد ما در این زمانه
آمدم تا عاشقانه در کنار تو بمانم تا برای تو بمیرم
مهربان من
آمدم ای نازنینم تا به جبران گذشته سر ز پایت بر نگیرم
همزبان من
آمدم تا آنکه باشم تکیه گاه خستگی هات
ای گل نیلوفر من
تا سحرگاهان بپیچد عطر گرم بازوانت در حریم بستر من
مهربان من
در دو چشم من نگاه کن تو منو از من جدا کن با محبت آشنا کن
ترک آن افسانه ها کن
مهربانی را صدا کن
این تو و من را رها کن
نازنینم، تو منو از نو بنا کن

Asheghaneh

I came to stay lovingly by your side, to die for you
My darling
I came, my love, to make amends for the past, and never leave your side
My soulmate
I came to be the support for your weariness
My blue lotus flower
So that the warm scent of your embrace may fill the confines of my bed until dawn
My darling
Look into my eyes, separate me from myself, and introduce me to love
Abandon those old tales
Call upon kindness
Leave you and me alone
My love, rebuild me anew

I swear by your eyes in all of existence
You were my first love and you will be my last
You emerged like a star in the night of my loneliness
Like spring rain, you blossomed for a time in the barren desert of my heart
In my cold heart, you sowed seeds
Wildflowers of song
The sweetest tales were filled with us in homes, love stories
This song of ours will remain forever on our lips
In this time of famine of love and loyalty, our love will be a beacon
Even after we are gone
I came to stay lovingly by your side, to die for you
My darling
I came, my love, to make amends for the past, and never leave your side
My soulmate
I came to be the support for your weariness
My blue lotus flower
So that the warm scent of your embrace may fill the confines of my bed until dawn
My darling
Look into my eyes, separate me from myself, and introduce me to love
Abandon those old tales
Call upon kindness
Leave you and me alone
My love, rebuild me anew