Paroles et traduction Sattar - Avaze Shoushtari & Esfahan

Avaze Shoushtari & Esfahan

ما حریف غم و پیمانه کشی پیشه ما
دیده ما قدح ما دل ما شیشه ما
ما در این بادیه عمر خاربن تشنه لبیم
ما در این بادیه عمر خاربن تشنه لبیم
که رهین نمی از خاک نشد ریشه ما
مشکل عشق به فکرت نشود طی ور
رخنه در سنگ کند ناخن اندیشه ما
منعما چند کنی اینهمه مشتاق که هست
عشق بازی فن ما باده کشی پیشه ما

Avaze Shoushtari & Esfahan

My opponent in sorrow and drinking is near me
My eyes, my cup, my heart, my glass, are here with me
In the wilderness of life, I am a thirsty thorn
In the wilderness of life, I am a thirsty thorn
My roots have not been moistened by water
The trials of love cannot be understood with reason
The nail of thought makes a hole in stone
Why do you torment me so much with desire?
Love is game, drinking is my profession