Paroles et traduction Sattar - Avaze Shoushtari & Esfahan

Avaze Shoushtari & Esfahan

ما حریف غم و پیمانه کشی پیشه ما
دیده ما قدح ما دل ما شیشه ما
ما در این بادیه عمر خاربن تشنه لبیم
ما در این بادیه عمر خاربن تشنه لبیم
که رهین نمی از خاک نشد ریشه ما
مشکل عشق به فکرت نشود طی ور
رخنه در سنگ کند ناخن اندیشه ما
منعما چند کنی اینهمه مشتاق که هست
عشق بازی فن ما باده کشی پیشه ما

Аваз Шуштари и Исфахан

Мы соперники печали, и винопитие — наше ремесло,
Глаза — чаша моя, сердце — стекло моё.
Мы в этой пустыне жизни, как терновник, жаждем,
Мы в этой пустыне жизни, как терновник, жаждем,
Ибо корни наши не насытились влагой земли.
Трудности любви не преодолеваются размышлением,
Ноготь моей мысли пробьёт камень.
Доколе ты будешь отказывать стольким страждущим,
Ведь любовные игры — наше искусство, а винопитие — наше ремесло.