Paroles et traduction Sattar - Az Safar Oumade Bood

Az Safar Oumade Bood

از سفر اومده بود
رهگذر اومده بود
از سفر اومده بود
رهگذر اومده بود

از ديار نازنينم ميومد
از بهار سرزمينم ميومد
گفتم از سنگ صبورم چه خبر
از عزيز راه دورم چه خبر
گل سرخ گونه ها مو تن تب دار كشيد
پر گريه مثل بارون چشم بيدارو كشيد

از سفر اومده بود
رهگذر اومده بود
از سفر اومده بود
رهگذر اومده بود

گفتم اون خرمن زلف های بلند
هنوزم روشونه هاش چون كمند
هنوزم می رقصه تو دست نسيم
هنوزم ميكشه دلها رو به بند
زير ابر بی ستاره يه شب تارو كشيد
پر بسته يه كبوتر گرفتارو كشيد

گفتم از چشم های خوشگلش بگو
قصه ای از دلش بگو، از دل غافلش بگو
واسه من دونه الماس كشيد
قلب پر احساس كشيد
شاخه گل ياس كشيد
گفتم از اون گل تنها چه خبر
نخل تمنا چه خبر
اون قد و بالا چه خبر
واسه من مخمل شب ها رو كشيد
حسرت ديدار رو كشيد
شمع شب تارو كشيد

از سفر اومده بود
رهگذر اومده بود
از سفر اومده بود
رهگذر اومده بود

از ديار نازنينم ميومد
از بهار سرزمينم ميومد
گفتم از سنگ صبورم چه خبر
از عزيز راه دورم چه خبر
گل سرخ گونه ها مو تن تب دار كشيد
پر گريه مثل بارون چشم بيدارو كشيد

گفتم از چشم های خوشگلش بگو
قصه ای از دلش بگو، از دل غافلش بگو
واسه من دونه الماس كشيد
قلب پر احساس كشيد
شاخه گل ياس كشيد
گفتم از اون گل تنها چه خبر
نخل تمنا چه خبر
اون قد و بالا چه خبر
واسه من مخمل شب ها رو كشيد
حسرت ديدار رو كشيد
شمع شب تارو كشيد

از سفر اومده بود
رهگذر اومده بود
از سفر اومده بود
رهگذر اومده بود

گفتم اون خرمن زلف های بلند
هنوزم روشونه هاش چون كمند
هنوزم می رقصه تو دست نسيم
هنوزم ميكشه دل ها رو به بند
زير ابر بی ستاره يه شب تارو كشيد
پر بسته يه كبوتر گرفتارو كشيد

از سفر اومده بود
رهگذر اومده بود
از سفر اومده بود
رهگذر اومده بود
از سفر اومده بود
رهگذر اومده بود

My Trip Was Great

I came back from my trip
I passed by here
I came back from my trip
I passed by here

I came from my loving area
I came from the spring of my country
I asked about my confidant
About my beloved, the one living far away
She rolled up a rose, her cheeks flushed, her body feverish
she cried, drawing tears like rain over her opened eyes

I came back from my trip
I passed by here
I came back from my trip
I passed by here

I asked about her long braided hair
Are they still over her shoulders, like a lasso?
Do they still dance in the wind?
Do they still enthrall people?
She brought a starless night under a cloud
She drew a caged, flightless dove

I asked about her beautiful eyes
Tell me about her heart, her negligent heart
Honey, she painted a diamond for me
She painted a sensitive heart
She painted a jasmine flower
I asked about my only love
About my aspiration
About the one who's tall and good-looking
She painted the velvety nights for me
She painted the longing for meeting
She painted a candle in the darkness

I came back from my trip
I passed by here
I came back from my trip
I passed by here

I came from my loving area
I came from the spring of my country
I asked about my confidant
About my beloved, the one living far away
She rolled up a rose, her cheeks flushed, her body feverish
she cried, drawing tears like rain over her opened eyes

I asked about her beautiful eyes
Tell me about her heart, her negligent heart
Honey, she painted a diamond for me
She painted a sensitive heart
She painted a jasmine flower
I asked about my only love
About my aspiration
About the one who's tall and good-looking
She painted the velvety nights for me
She painted the longing for meeting
She painted a candle in the darkness

I came back from my trip
I passed by here
I came back from my trip
I passed by here

I asked about her long braided hair
Are they still over her shoulders, like a lasso?
Do they still dance in the wind?
Do they still enthrall people?
She brought a starless night under a cloud
She drew a caged, flightless dove

I came back from my trip
I passed by here
I came back from my trip
I passed by here
I came back from my trip
I passed by here