Paroles et traduction Sattar - Azto Khoundan

Azto Khoundan

شبا تو زمزمه های میخونه
هر کی اغز تو میخونه خوب می خونه، خوب می خونه
هر کی از تو می خونه غم تو صداشه
غمی که خوبه تو هر صدایی باشه
غمی که تا نباشه صدا، صدا نیست
این همه زمزمه تو میخونه ها نیست
شبا تو زمزمه های میخونه
هر کی از تو میخونه خوب می خونه، خوب می خونه
میگن عاشق یه صدای دیگه داره
عاشقی حال و هوای دیگه داره
میگن عاشق یه صدای دیگه داره
عاشقی حال و هوای دیگه داره
می خونم تا همه باور بکنن
از تو خوندن یه صفای دیگه داره
از تو خوندن یه صفای دیگه داره
شبا تو زمزمه های میخونه
هر کی از تو میخونه خوب می خونه، خوب می خونه
هر کی از تو می خونه غم تو صداشه
غمی که خوبه تو هر صدایی باشه
غمی که تا نباشه صدا، صدا نیست
این همه زمزمه تو میخونه ها نیست
شبا تو زمزمه های میخونه
هر کی از تو میخونه خوب می خونه، خوب می خونه
قصه ای خوابی خیالی مگه تو؟
آرزوهای محالی مگه تو؟
واسه هر سری یه سودایی دار
سرنوشتی، مگه فالی مگه تو؟

Azto Khoundan

In the nights in taverns' humming
Everyone who sings of you sings beautifully, sings beautifully
Every singer sings of your sorrow
A sorrow that is precious to any voice
A sorrow without which no voice is a voice
There are not many such hummings in taverns
In the nights in taverns' humming
Everyone who sings of you sings beautifully, sings beautifully
They say my love has another voice
Being in love has other feelings
They say my love has another voice
Being in love has other feelings
I will sing for everyone to believe
Singing of you brings another kind of beauty
Singing of you brings another kind of beauty
In the nights in taverns' humming
Everyone who sings of you sings beautifully, sings beautifully
Every singer sings of your sorrow
A sorrow that is precious to any voice
A sorrow without which no voice is a voice
There are not many such hummings in taverns
In the nights in taverns' humming
Everyone who sings of you sings beautifully, sings beautifully
Are you a fairy tale, a dream, an illusion?
Are you an impossible dream?
For every head there's a fantasy
A fate. Are you a fortune or an illusion?