Paroles et traduction Sattar - Bade Bahari

Bade Bahari

باد بهاری بر گلشن رونق هستی بخشیده
قطره شبنم بر گل ها می شده مستی بخشیده
خوش بود اکنون مستانه با تو ره صحرا گیرم
مست طرب چون پروانه در بر گل ها جا گیرم
تو بسی بهتری ز نرگس و ناز
دیده را با رخت به گل چه نیاز
دیده را با رخت به گل چه نیاز
چون پروانه جان به هوایت در پرواز
چون پروانه جان به هوایت در پرواز
آتشین گل شد فتنهانگیز
ای گل من چون فتنه برخیز
شعله آسا رقصد لاله به ساز باد
با چمن ها بشنو راز و نیاز باد
به هر طرف جلوه کنان یاسمنی
تو جلوه کن جلوه که خود یاس منی
ز بلبلان شور و نوا
به هر چمن گشته به پا
بیا بچینیم گلی از هر چمنی
بیا بچینیم گلی از هر چمنی
به هر طرف جلوه کنان یاسمنی
تو جلوه کن جلوه که خود یاس منی
ز بلبلان شور و نوا
به هر چمن گشته به پا
بیا بچینیم گلی از هر چمنی
بیا بچینیم گلی از هر چمنی

Spring Breeze

The spring breeze has brought prosperity to the garden of existence
Dewdrops have brought intoxication to the flowers
Now it would be great to hold your hand and walk in the wilderness
Like a butterfly, intoxicated with joy, I will settle on the flowers
You are much better than narcissus and grace
My eyes do not need flowers with your face
My eyes do not need flowers with your face
Like a moth, my soul flies in your air
Like a moth, my soul flies in your air
The fiery flower has become a source of mischief
O my flower, rise like mischief
Tulips dance like flames to the tune of the wind
Listen to the secrets of the wind with the lawns
Jasmines are blooming everywhere
You show off, you show off, for you are my jasmine
The nightingales are making a lot of noise
In every lawn, they have gathered
Come, let's pick a flower from every lawn
Come, let's pick a flower from every lawn
Jasmines are blooming everywhere
You show off, you show off, for you are my jasmine
The nightingales are making a lot of noise
In every lawn, they have gathered
Come, let's pick a flower from every lawn
Come, let's pick a flower from every lawn