Paroles et traduction Sattar - Bahare Man Gozashteh Shayad

Bahare Man Gozashteh Shayad

چرا تو جلوه ساز این
بهار من نمی شوی
چه بوده آن گناه من
که یار من نمی شوی
بهار من گذشته شاید

شکوفه جمال تو
شکفته در خیال من
چرا نمی کنی نظر
به زردی جمال من
بهار من گذشته شاید

تو را چه حاجت
نشانه من
تویی که پا نمی نهی
به خانه من
چه بهتر آن که نشنوی
ترانه من

نه قاصدی که از من آرد
گهی به سوی تو سلامی
نه رهگذاری از تو آرد
گهی برای من پیامی
بهار من گذشته شاید

غمت چو کوهی به شانه من
ولی تو بی غم از غم شبانه من
چو نشنوی فغان عاشقانه من

خدا تو را از من نگیرد
ندیدم از تو گرچه خیری
به یاد عمر رفته گریم
کنون که شمع بزم غیری
بهار من گذشته شاید

چرا تو جلوه ساز این
بهار من نمی شوی
چه بوده آن گناه من
که یار من نمی شوی
بهار من گذشته شاید

شکوفه ی جمال تو
شکفته در خیال من
چرا نمی کنی نظر
به زردی جمال من
بهار من گذشته شاید

My Spring Has Perhaps Passed

Why don't you become the adornment of this
spring of mine?
What was my sin
that you don't become my beloved?
My spring has perhaps passed.

The blossom of your beauty
has bloomed in my imagination.
Why don't you cast a glance
at the fading glow of my beauty?
My spring has perhaps passed.

What need do you have
of my sign?
You who do not set foot
in my house.
It's better that you don't hear
my song.

No messenger who brings from me
sometimes a greeting to you.
No passerby brings from you
sometimes a message for me.
My spring has perhaps passed.

Your sorrow is like a mountain on my shoulder,
but you are carefree, oblivious to my nightly sorrow.
As you don't hear my cries of love.

May God not take you away from me,
although I haven't seen any kindness from you.
I weep for the past life,
now that I'm the candle of another's feast.
My spring has perhaps passed.

Why don't you become the adornment of this
spring of mine?
What was my sin
that you don't become my beloved?
My spring has perhaps passed.

The blossom of your beauty
has bloomed in my imagination.
Why don't you cast a glance
at the fading glow of my beauty?
My spring has perhaps passed.