Paroles et traduction Sattar - Bahare Man Gozashteh Shayad

Bahare Man Gozashteh Shayad

چرا تو جلوه ساز این
بهار من نمی شوی
چه بوده آن گناه من
که یار من نمی شوی
بهار من گذشته شاید

شکوفه جمال تو
شکفته در خیال من
چرا نمی کنی نظر
به زردی جمال من
بهار من گذشته شاید

تو را چه حاجت
نشانه من
تویی که پا نمی نهی
به خانه من
چه بهتر آن که نشنوی
ترانه من

نه قاصدی که از من آرد
گهی به سوی تو سلامی
نه رهگذاری از تو آرد
گهی برای من پیامی
بهار من گذشته شاید

غمت چو کوهی به شانه من
ولی تو بی غم از غم شبانه من
چو نشنوی فغان عاشقانه من

خدا تو را از من نگیرد
ندیدم از تو گرچه خیری
به یاد عمر رفته گریم
کنون که شمع بزم غیری
بهار من گذشته شاید

چرا تو جلوه ساز این
بهار من نمی شوی
چه بوده آن گناه من
که یار من نمی شوی
بهار من گذشته شاید

شکوفه ی جمال تو
شکفته در خیال من
چرا نمی کنی نظر
به زردی جمال من
بهار من گذشته شاید

Моя весна прошла, наверное

Почему ты не сияешь для меня,
Не становишься моей весной?
В чем мой грех,
Что ты не станешь моей?
Моя весна прошла, наверное.

Цветок твоей красоты
Распустился в моих мечтах.
Почему ты не взглянешь
На по fading бледность мою?
Моя весна прошла, наверное.

Что тебе нужно,
Чтобы помнить обо мне?
Ты, которая не ступит
В мой дом.
Лучше тебе не слышать
Моей песни.

Нет гонца, чтоб от меня
Принести тебе привет.
Ни один прохожий от тебя не передаст
Весточку для меня.
Моя весна прошла, наверное.

Твоя печаль, как гора на моих плечах,
Но ты беззаботна, не замечаешь мою ночную печаль.
Почему ты не слышишь моих любовных мук?

Чтобы Бог тебя у меня не отнял,
Хоть и не видел я от тебя добра.
Плачу о прошедшей жизни,
Ведь ты стала светом для другого.
Моя весна прошла, наверное.

Почему ты не сияешь для меня,
Не становишься моей весной?
В чем мой грех,
Что ты не станешь моей?
Моя весна прошла, наверное.

Цветок твоей красоты
Распустился в моих мечтах.
Почему ты не взглянешь
На поблекшую красоту мою?
Моя весна прошла, наверное.