Bahare Man Gozashteh - Sattar traduction en allemand

Bahare Man Gozashteh

چرا تو جلوه ساز اين بهار من نمی شوی
چه بوده آن گناه من که يار من نمی شوی
بهار من گذشته شايد
شکوفه ی جمال تو ، شکفته در خيال من
چرا نمی کنی نظر ، به زردی جمال من
بهار من گذشته شايد
تو را چه حاجت نشانه من
تويی که پا نمی نهی به خانه من
چه بهتر آن که نشنوی ترانه من
نه قاصدی که از من آرد ، گهی به سوی تو سلامی
نه رهگذاری از تو آرد ، گهی برای من پيامی
بهار من گذشته شايد
غمت چو کوهی به شانه ی من
ولی تو بی غم از غم شبانه ی من
چو نشنوی فغان عاشقانه ی من
خدا تو را از من نگيرد ، نديدم از تو گر چه خيری
به ياد عمر رفته گريم ، کنون که شمع بزم غيری
بهار من گذشته شايد

Mein Frühling ist vergangen

Warum schmückst du nicht diesen meinen Frühling?
Was war meine Sünde, dass du nicht meine Geliebte wirst?
Mein Frühling ist vielleicht vergangen
Die Blüte deiner Schönheit, erblüht in meiner Vorstellung
Warum wirfst du keinen Blick auf meine welkende Schönheit?
Mein Frühling ist vielleicht vergangen
Was brauchst du Zeichen von mir?
Du, die du keinen Fuß in mein Haus setzt
Umso besser, dass du mein Lied nicht hörst
Kein Bote, der von mir manchmal einen Gruß zu dir brächte
Kein Wanderer, der von dir manchmal eine Botschaft für mich brächte
Mein Frühling ist vielleicht vergangen
Dein Kummer wie ein Berg auf meiner Schulter
Doch du bist ohne Kummer ob meines nächtlichen Kummers
Da du den Schrei meiner Liebe nicht hörst
Gott nehme dich nicht mir fort, sah ich von dir doch nichts Gutes
Über vergangenes Leben weine ich, nun da ich Kerze im Fest anderer bin
Mein Frühling ist vielleicht vergangen