Paroles et traduction Sattar - Bahare Man Gozashteh

Bahare Man Gozashteh

چرا تو جلوه ساز اين بهار من نمی شوی
چه بوده آن گناه من که يار من نمی شوی
بهار من گذشته شايد
شکوفه ی جمال تو ، شکفته در خيال من
چرا نمی کنی نظر ، به زردی جمال من
بهار من گذشته شايد
تو را چه حاجت نشانه من
تويی که پا نمی نهی به خانه من
چه بهتر آن که نشنوی ترانه من
نه قاصدی که از من آرد ، گهی به سوی تو سلامی
نه رهگذاری از تو آرد ، گهی برای من پيامی
بهار من گذشته شايد
غمت چو کوهی به شانه ی من
ولی تو بی غم از غم شبانه ی من
چو نشنوی فغان عاشقانه ی من
خدا تو را از من نگيرد ، نديدم از تو گر چه خيری
به ياد عمر رفته گريم ، کنون که شمع بزم غيری
بهار من گذشته شايد

The Spring of My Past

Why are you not appearing in the spring that is me?
What sin of mine has kept you from being my companion?
Perhaps my spring has passed
And the blossoms of your beauty have blossomed in my imagination
Why do you not look at the pallor of my beauty?
Perhaps my spring has passed
What need have you of my sign?
You have not set foot in my house
'Tis better that you not hear my song
There is no messenger who could take a greeting from me to you
No traveler will bring me a message from you
Perhaps my spring has passed
Your sorrow is a mountain on my shoulders,
But you are untroubled by my nightly sorrow,
Because you do not hear my loving lament
May God not take you from me, even though I have seen no kindness from you
I mourn my wasted life, for now you are the light of another's gathering
Perhaps my spring has passed