Paroles et traduction Sattar - Bi Eshgh Hargez

Bi Eshgh Hargez

گفتند حریفان همه رفتند و تو موندی
یک عمر برای عاشقا واستادی خوندی
گفتند که هر لحظه دم از عشق زدی تو
خوب کوچه و پس کوچه عشقو بلدی تو
استاد سخن گفت که بی عشق هرگز
پیر انجمن گفت که بی عشق هرگز
با دیدن شمع و رقص آتش
پروانه به من گفت که بی عشق هرگز

گفتم واسه من عشق خود آب حیات
این عاشقیِ که آخرین راه نجات
همه دل خوشی من توی این غریبه آباد
پیدا کردن دوست میون حضرات
استاد سخن گفت که بی عشق هرگز
پیر انجمن گفت که بی عشق هرگز
با دیدن شمع و رقص آتش
پروانه به من گفت که بی عشق هرگز
استاد سخن گفت که بی عشق هرگز
پیر انجمن گفت که بی عشق هرگز
با دیدن شمع و رقص آتش
پروانه به من گفت که بی عشق هرگز

گفتند حریفان همه رفتند و تو موندی
یک عمر برای عاشقا واستادی خوندی
گفتند که هر لحظه دم از عشق زدی تو
خوب کوچه و پس کوچه عشقو بلدی تو
استاد سخن گفت که بی عشق هرگز
پیر انجمن گفت که بی عشق هرگز
با دیدن شمع و رقص آتش
پروانه به من گفت که بی عشق هرگز

گفتم واسه من عشق خود آب حیات
این عاشقیه که آخرین راه نجاته
همه دل خوشی من توی این غریبه آباد
پیدا کردن دوست میون حضرات
استاد سخن گفت که بی عشق هرگز
پیر انجمن گفت که بی عشق هرگز
با دیدن شمع و رقص آتش
پروانه به من گفت که بی عشق هرگز
استاد سخن گفت که بی عشق هرگز
پیر انجمن گفت که بی عشق هرگز
با دیدن شمع و رقص آتش
پروانه به من گفت که بی عشق هرگز
استاد سخن گفت که بی عشق هرگز
پیر انجمن گفت که بی عشق هرگز
با دیدن شمع و رقص آتش

Bi Eshgh Hargez

They said that all the rivals are gone and you stayed
For a lifetime, you sang for lovers, my dear
They said in every moment you spoke of love
You know the alleys of love so well, my sweet
The master of words said that without love, never
The elder of the fellowship said that without love, never
By seeing the candle's flame dance
The moth said to me that without love, never

I said that for me, love itself is the elixir of life
This love is my ultimate salvation
All my solace in this strange land
Is finding a friend among these strangers
The master of words said that without love, never
The elder of the fellowship said that without love, never
By seeing the candle's flame dance
The moth said to me that without love, never
The master of words said that without love, never
The elder of the fellowship said that without love, never
By seeing the candle's flame dance
The moth said to me that without love, never

They said that all the rivals are gone and you stayed
For a lifetime, you sang for lovers, my dear
They said in every moment you spoke of love
You know the alleys of love so well, my sweet
The master of words said that without love, never
The elder of the fellowship said that without love, never
By seeing the candle's flame dance
The moth said to me that without love, never

I said that for me, love itself is the elixir of life
This love is my ultimate salvation
All my solace in this strange land
Is finding a friend among these strangers
The master of words said that without love, never
The elder of the fellowship said that without love, never
By seeing the candle's flame dance
The moth said to me that without love, never
The master of words said that without love, never
The elder of the fellowship said that without love, never
By seeing the candle's flame dance
The moth said to me that without love, never
The master of words said that without love, never
The elder of the fellowship said that without love, never
By seeing the candle's flame dance