Bi Nazeer - Sattar traduction en allemand

Bi Nazeer

چشم خمار هزار هزار دیدم
صورت زیبا بی شمار دیدم
رهزن دل قطار قطار دیدم
اما تو بهترین بودی بی نظیر آی دلپذیر
تو نازنین ترین بودی بی نظیر آی دلپذیر
حالا که روز به روز عزیز تر میشی آی بی نظیر
فرصت دوست داشتنو از من نگیر آی دلپذیر
... ...
گل گلاشون مهر و وفا نداشتن
خوب خوباشون با ما صفا نداشتن
ناز نازاشون جز ادعا نداشتن
طبلی بودن و بجز صدا نداشتن
اما تو بهترین بودی بی نظیر آی دلپذیر
تو نازنین ترین بودی بی نظیر آی دلپذیر
حالا که روز به روز عزیز تر میشی آی بی نظیر
فرصت دوست داشتنو از من نگیر آی دلپذیر
... ...
کارو به امید خدا گذاشتم
گلخونه ها رو زیر پا گذاشتم
ناز گلا رو جدا گذاشتم
غنچه ها رو سوا سوا گذاشتم
رو گلهای قشنگ باغ هستی
با چشم دل قدر و بها گذاشتم
اما تو بهترین بودی بی نظیر آی دلپذیر
تو نازنین ترین بودی بی نظیر آی دلپذیر
حالا که روز به روز عزیز تر میشی آی بی نظیر
فرصت دوست داشتنو از من نگیر آی دلپذیر
... ...
گل گلاشون مهر و وفا نداشتن
خوب خوباشون با ما صفا نداشتن
ناز نازاشون جز ادعا نداشتن
طبلی بودن و بجز صدا نداشتن
اما تو بهترین بودی بی نظیر آی دلپذیر
تو نازنین ترین بودی بی نظیر آی دلپذیر
حالا که روز به روز عزیز تر میشی آی بی نظیر
فرصت دوست داشتنو از من نگیر آی دلپذیر
... ...
کارو به امید خدا گذاشتم
گلخونه ها رو زیر پا گذاشتم
ناز گلا رو جدا گذاشتم
غنچه ها رو سوا سوا گذاشتم
رو گلهای قشنگ باغ هستی
با چشم دل قدر و بها گذاشتم
اما تو بهترین بودی بی نظیر آی دلپذیر
تو نازنین ترین بودی بی نظیر آی دلپذیر
حالا که روز به روز عزیز تر میشی آی بی نظیر
فرصت دوست داشتنو از من نگیر آی دلپذیر

Die Unvergleichliche

Tausend trübe Augen sah ich, trunken und verloren
Unzählig viele schöne Gesichter wurden mir erkoren
Herzensräuber reihenweise begegneten mir zuvor
Doch du warst die Beste, unvergleichlich, meine Hold'
Du die Zärtlichste, unvergleichlich, meine Süße
Nun, da du Tag für Tag teurer wirst, oh Unvergleichliche
Nimm mir nicht die Liebeszeit, du Köstliche
... ...
Ihre Blütengesichter zeigten keine Lieb und Treue
Die Besten unter ihnen teilten nicht die Ruh' mit uns
Ihr zärtlich Tun war nur Verstellung und Geheuchel
Nur leere Töpfe, hohl, voll Lärm und ohne Inhalt
Doch du warst die Beste, unvergleichlich, meine Hold'
Du die Zärtlichste, unvergleichlich, meine Süße
Nun, da du Tag für Tag teurer wirst, oh Unvergleichliche
Nimm mir nicht die Liebeszeit, du Köstliche
... ...
Vertrauend auf Gott legt' ich mein Schicksal hin
Zertrat die Gartenbeete meinen Fußes Schritt
Überging der Bluten Zier, die zarten Blumen
Blütenknospen ließ ich einzeln stehen zurück
Doch auf die schönen Blumen im Garten des Seins
Sah ich mit Herz und gab ihnen Wert und Preis
Doch du warst die Beste, unvergleichlich, meine Hold'
Du die Zärtlichste, unvergleichlich, meine Süße
Nun, da du Tag für Tag teurer wirst, oh Unvergleichliche
Nimm mir nicht die Liebeszeit, du Köstliche
... ...
Ihre Blütengesichter zeigten keine Lieb und Treue
Die Besten unter ihnen teilten nicht die Ruh' mit uns
Ihr zärtlich Tun war nur Verstellung und Geheuchel
Nur leere Töpfe, hohl, voll Lärm und ohne Inhalt
Doch du warst die Beste, unvergleichlich, meine Hold'
Du die Zärtlichste, unvergleichlich, meine Süße
Nun, da du Tag für Tag teurer wirst, oh Unvergleichliche
Nimm mir nicht die Liebeszeit, du Köstliche
... ...
Vertrauend auf Gott legt' ich mein Schicksal hin
Zertrat die Gartenbeete meinen Fußes Schritt
Überging der Bluten Zier, die zarten Blumen
Blütenknospen ließ ich einzeln stehen zurück
Doch auf die schönen Blumen im Garten des Seins
Sah ich mit Herz und gab ihnen Wert und Preis
Doch du warst die Beste, unvergleichlich, meine Hold'
Du die Zärtlichste, unvergleichlich, meine Süße
Nun, da du Tag für Tag teurer wirst, oh Unvergleichliche
Nimm mir nicht die Liebeszeit, du Köstliche