Paroles et traduction Sattar - Bi Nazeer

Bi Nazeer

چشم خمار هزار هزار دیدم
صورت زیبا بی شمار دیدم
رهزن دل قطار قطار دیدم
اما تو بهترین بودی بی نظیر آی دلپذیر
تو نازنین ترین بودی بی نظیر آی دلپذیر
حالا که روز به روز عزیز تر میشی آی بی نظیر
فرصت دوست داشتنو از من نگیر آی دلپذیر
... ...
گل گلاشون مهر و وفا نداشتن
خوب خوباشون با ما صفا نداشتن
ناز نازاشون جز ادعا نداشتن
طبلی بودن و بجز صدا نداشتن
اما تو بهترین بودی بی نظیر آی دلپذیر
تو نازنین ترین بودی بی نظیر آی دلپذیر
حالا که روز به روز عزیز تر میشی آی بی نظیر
فرصت دوست داشتنو از من نگیر آی دلپذیر
... ...
کارو به امید خدا گذاشتم
گلخونه ها رو زیر پا گذاشتم
ناز گلا رو جدا گذاشتم
غنچه ها رو سوا سوا گذاشتم
رو گلهای قشنگ باغ هستی
با چشم دل قدر و بها گذاشتم
اما تو بهترین بودی بی نظیر آی دلپذیر
تو نازنین ترین بودی بی نظیر آی دلپذیر
حالا که روز به روز عزیز تر میشی آی بی نظیر
فرصت دوست داشتنو از من نگیر آی دلپذیر
... ...
گل گلاشون مهر و وفا نداشتن
خوب خوباشون با ما صفا نداشتن
ناز نازاشون جز ادعا نداشتن
طبلی بودن و بجز صدا نداشتن
اما تو بهترین بودی بی نظیر آی دلپذیر
تو نازنین ترین بودی بی نظیر آی دلپذیر
حالا که روز به روز عزیز تر میشی آی بی نظیر
فرصت دوست داشتنو از من نگیر آی دلپذیر
... ...
کارو به امید خدا گذاشتم
گلخونه ها رو زیر پا گذاشتم
ناز گلا رو جدا گذاشتم
غنچه ها رو سوا سوا گذاشتم
رو گلهای قشنگ باغ هستی
با چشم دل قدر و بها گذاشتم
اما تو بهترین بودی بی نظیر آی دلپذیر
تو نازنین ترین بودی بی نظیر آی دلپذیر
حالا که روز به روز عزیز تر میشی آی بی نظیر
فرصت دوست داشتنو از من نگیر آی دلپذیر

Бесподобная

Я видел тысячи томных глаз,
Видел бесчисленные красивые лица,
Видел целые вереницы похитительниц сердец,
Но ты была лучше всех, бесподобная, о, чарующая!
Ты была самая прекрасная, бесподобная, о, чарующая!
Теперь, когда день ото дня ты становишься дороже, о, бесподобная,
Не отнимай у меня возможности любить тебя, о, чарующая!
... ...
В их цветах не было любви и верности,
Лучшие из них не были искренни со мной,
Их нежности были лишь притворством,
Они были как барабаны, только шум и больше ничего.
Но ты была лучше всех, бесподобная, о, чарующая!
Ты была самая прекрасная, бесподобная, о, чарующая!
Теперь, когда день ото дня ты становишься дороже, о, бесподобная,
Не отнимай у меня возможности любить тебя, о, чарующая!
... ...
Я положился на волю Божью,
Растоптал все оранжереи,
Отбросил все нежные цветы,
Отобрал каждый бутон отдельно,
Среди прекрасных цветов сада бытия
Я оценил тебя всем сердцем.
Но ты была лучше всех, бесподобная, о, чарующая!
Ты была самая прекрасная, бесподобная, о, чарующая!
Теперь, когда день ото дня ты становишься дороже, о, бесподобная,
Не отнимай у меня возможности любить тебя, о, чарующая!
... ...
В их цветах не было любви и верности,
Лучшие из них не были искренни со мной,
Их нежности были лишь притворством,
Они были как барабаны, только шум и больше ничего.
Но ты была лучше всех, бесподобная, о, чарующая!
Ты была самая прекрасная, бесподобная, о, чарующая!
Теперь, когда день ото дня ты становишься дороже, о, бесподобная,
Не отнимай у меня возможности любить тебя, о, чарующая!
... ...
Я положился на волю Божью,
Растоптал все оранжереи,
Отбросил все нежные цветы,
Отобрал каждый бутон отдельно,
Среди прекрасных цветов сада бытия
Я оценил тебя всем сердцем.
Но ты была лучше всех, бесподобная, о, чарующая!
Ты была самая прекрасная, бесподобная, о, чарующая!
Теперь, когда день ото дня ты становишься дороже, о, бесподобная,
Не отнимай у меня возможности любить тебя, о, чарующая!